1
00:01:56,032 --> 00:01:58,330
Est-ce que tu me parles ?

2
00:01:58,501 --> 00:02:00,969
Est-ce que tu me parles ?

3
00:02:03,506 --> 00:02:06,236
Est-ce que tu me parles ?

4
00:02:07,644 --> 00:02:10,977
- C'est à moi que tu parles ?
- C'est à moi que tu parles ?

5
00:02:14,517 --> 00:02:17,452
- Tu parles... ?
- C'est à moi que tu parles ?

6
00:02:18,988 --> 00:02:20,216
Est-ce que tu me parles ?

7
00:02:20,390 --> 00:02:22,290
Est-ce que tu me parles ?

8
00:02:22,458 --> 00:02:25,450
Eh bien, tu dois l'être,
parce que je suis le seul ici.

9
00:02:25,628 --> 00:02:29,029
- Que fais-tu?
- Je veux être comme toi, papa.

10
00:02:29,199 --> 00:02:32,396
Mordez-vous la langue. Tu vas être avocat,
peut-être même un juge.

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,969
Tu devrais mettre des gars comme moi en prison.

12
00:02:35,138 --> 00:02:39,632
- C'est à moi que tu parles ?
- Sortez d'ici. Continue.

13
00:02:39,809 --> 00:02:45,076
<i>Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi</i>

14
00:02:45,248 --> 00:02:50,584
<i>Joyeux anniversaire, cher Moe
Joyeux anniversaire à moi</i>

15
00:03:00,964 --> 00:03:06,163
<i>Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi</i>

16
00:03:13,843 --> 00:03:16,073
- De quoi es-tu si heureux ?
- Oh, je ne sais pas.

17
00:03:16,246 --> 00:03:19,511
J'ai juste l'impression qu'aujourd'hui est un jour spécial,
n'est-ce pas ?

18
00:03:19,682 --> 00:03:20,979
Non, pas vraiment.

19
00:03:21,150 --> 00:03:24,847
Donc tu n'as rien de spécial prévu,
ou quelque chose comme ça ?

20
00:03:25,021 --> 00:03:28,616
Non, SOS. Même vieux truc.

21
00:03:34,964 --> 00:03:36,989
- Se lever.
- Quoi?

22
00:03:37,166 --> 00:03:38,758
- Enlève cette chemise.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

23
00:03:38,935 --> 00:03:42,268
Enlève cette chemise. C'est sale.
Enlève cette sale chemise !

24
00:03:42,438 --> 00:03:45,703
Aucun de mes fils ne sortira de cette maison
dans une chemise comme ça !

25
00:03:45,875 --> 00:03:49,572
Même si, étant donné la ligne que tu as choisie
de travail, il pourrait être criblé de balles.

26
00:03:49,746 --> 00:03:51,646
Vous avez regardé
trop de films, maman.

27
00:03:53,683 --> 00:03:54,980
Chéri...

28
00:03:55,151 --> 00:03:57,517
... J'ai fait ton préféré.

29
00:03:58,621 --> 00:04:01,784
- Quel est le problème?
- Wanda, je me sens mal à propos de ce week-end.

30
00:04:01,958 --> 00:04:03,289
Oh, ne le fais pas, poupée.

31
00:04:03,459 --> 00:04:04,790
Je me suis quand même amusé.

32
00:04:04,961 --> 00:04:08,294
Quoi, assis sur une piste
à l'aéroport de Newark pendant 16 heures ?

33
00:04:08,464 --> 00:04:09,726
Oh ouais.

34
00:04:09,899 --> 00:04:14,165
Harry, nous aurions dû savoir qu'il y avait
quelque chose de dingue avec cet agent de voyages.

35
00:04:14,337 --> 00:04:17,795
Un week-end en Jamaïque,
69,95 par personne ?

36
00:04:17,974 --> 00:04:20,636
Billet d'avion, hôtel et locomotives coco inclus ?

37
00:04:20,810 --> 00:04:23,108
Cela aurait été phénoménal
si ces connards...

38
00:04:23,279 --> 00:04:25,406
... a fait passer l'avion devant l'inspecteur de sécurité.

39
00:04:25,581 --> 00:04:27,913
je suis la seule femme
à Newark Hadassah...

40
00:04:28,084 --> 00:04:30,416
...qui énumère sa profession
comme "voyou".

41
00:04:30,586 --> 00:04:34,682
Je ne suis pas un voyou. Je travaille pour M. Anthony
Castelo, qui travaille dans le commerce de l'huile d'olive.

42
00:04:34,857 --> 00:04:39,317
Oh, s'il te plaît, Morris. Notre peuple n'est pas venu
en passant par l'Inquisition, les pogroms...

43
00:04:39,495 --> 00:04:43,431
...et l'Holocauste pour que vous puissiez
finir par travailler pour un gangster guinéen.

44
00:04:43,599 --> 00:04:47,057
C'est vraiment sympa, maman. As-tu déjà pensé
que je suis peut-être un pionnier...

45
00:04:47,236 --> 00:04:50,569
... ouvrant des voies ici à Newark
pour les Juifs ? Peut-être que Moe Dickstein...

46
00:04:50,740 --> 00:04:53,573
...est la Jackie Robinson du crime organisé
dans le New Jersey.

47
00:04:53,743 --> 00:04:55,973
- Papa, je peux avoir un vélo à 10 vitesses ?
- Nous verrons.

48
00:04:56,145 --> 00:04:59,046
Le père de Jimmy Acavano lui en a acheté un.

49
00:04:59,215 --> 00:05:02,480
Son père peut se le permettre.
Frank "The Fixer" fait du mal aux gens pour gagner sa vie.

50
00:05:02,652 --> 00:05:04,517
Tu veux dire qu'il les tue, n'est-ce pas ?

51
00:05:06,255 --> 00:05:08,780
Trois à l'arrière de la tête.

52
00:05:08,958 --> 00:05:10,892
Ça y est, nous déménageons en Suède.

53
00:05:16,099 --> 00:05:18,727
- Elle s'en prend encore à toi ?
- Quoi de neuf d'autre ?

54
00:05:18,901 --> 00:05:21,870
Quand je me suis levé ce matin,
Je me sentais un peu spécial.

55
00:05:22,038 --> 00:05:24,666
Genre, je ne sais pas, aujourd'hui c'était mon jour.

56
00:05:25,875 --> 00:05:30,039
- Qu'y a-t-il de si spécial aujourd'hui ?
- Rien. Oublie ça.

57
00:05:43,192 --> 00:05:44,784
Qu'est-ce que tu mets sur ton visage ?

58
00:05:44,961 --> 00:05:48,055
Cela s'appelle Total Tan. C'est censé
pour simuler une lueur tropicale.

59
00:05:48,231 --> 00:05:50,722
- Comment ça va ?
- Comme si quelque chose ne tournait pas rond avec ton foie.

60
00:05:50,900 --> 00:05:52,595
- Très drôle. Mettez-en.
- Oh non.

61
00:05:52,769 --> 00:05:55,431
- Tout le monde s'attend à ce que nous soyons bronzés.
- Ils n'auraient pas...

62
00:05:55,605 --> 00:05:59,006
... si tu n'avais pas dit que nous y allions
en Jamaïque pour le week-end, gros bonnet.

63
00:05:59,175 --> 00:06:01,803
- Eh bien, nous l'étions.
- Pas dans un avion condamné.

64
00:06:01,978 --> 00:06:05,004
- Où as-tu trouvé cet agent de voyages ?
- Mon cousin Artie l'utilise.

65
00:06:05,181 --> 00:06:07,741
Harry, ton cousin Artie a été en prison
pendant cinq ans.

66
00:06:07,917 --> 00:06:10,681
Cela ne veut pas dire qu'il n'aimait pas voyager
quand il était sorti.

67
00:06:10,853 --> 00:06:13,686
Fais-moi une faveur, ne m'en parle pas
de vos offres.

68
00:06:13,856 --> 00:06:16,188
Si je ne le faisais pas, tu n'irais jamais nulle part.

69
00:06:16,359 --> 00:06:19,419
Même quand tu me parles de certaines choses,
Je ne vais toujours nulle part.

70
00:06:19,595 --> 00:06:23,497
Je suppose que cet incroyable forfait
à la Barbade est terminé.

71
00:06:24,734 --> 00:06:28,329
Hé les gars, voici
les serre-livres de Crystal Street.

72
00:06:29,705 --> 00:06:31,468
Îles Galapagos.

73
00:06:34,677 --> 00:06:36,975
- C'est verrouillé.
- Harry, qu'est-il arrivé à ton visage ?

74
00:06:37,146 --> 00:06:40,741
Quoi, ça ici ? Cela arrive
avoir un bronzage tropical.

75
00:06:41,884 --> 00:06:44,079
Je pensais que c'était une hépatite.

76
00:06:47,256 --> 00:06:51,056
- Vous êtes vraiment allés à Porto Rico, hein ?
- La Jamaïque.

77
00:06:51,227 --> 00:06:54,321
Nous n'allons plus à Porto Rico.
C'est réussi.

78
00:06:54,497 --> 00:06:57,557
Hé, Moe, tu y es allé aussi ?
Vous avez l'air un peu pâle.

79
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
Ouais, eh bien, je ne suis pas un adorateur du soleil
que Harry l'est.

80
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
J'ai vu beaucoup d'activités en salle,
si tu vois ce que je veux dire.

81
00:07:05,308 --> 00:07:08,243
Oh ouais? Faire quoi ? Regarder la télévision ?

82
00:07:21,157 --> 00:07:24,422
Marco, voici ton moule à lasagnes.
Il est à la maison depuis Noël.

83
00:07:24,594 --> 00:07:27,961
- Merci. Que puis-je vous offrir, les gars ?
- Donne-moi une crème aux œufs, Marco, tu veux ?

84
00:07:28,131 --> 00:07:31,464
Ouais? Et toi, cousin ?
Qu'est-ce que ce sera ? Une coco-loco ?

85
00:07:31,634 --> 00:07:35,593
<i>Ne commencez pas. Quoi, Wanda a appelé tante Mary ?
Donnez-moi une cioccolata calda.</i>

86
00:07:35,771 --> 00:07:39,434
Bien sûr. Et essuie cette merde de ton visage
avant que M. Castelo ne descende.

87
00:07:39,609 --> 00:07:44,308
Quoi, ça a l'air si mauvais ? Tirer.
Ça m'a coûté 6 dollars.

88
00:07:45,648 --> 00:07:48,811
- Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
- Sans blague. Joyeux anniversaire.

89
00:07:48,985 --> 00:07:51,215
Marco, laisse-moi prendre un cannoli
pendant que tu y es.

90
00:07:51,387 --> 00:07:53,582
Vous ne m'avez rien apporté, n'est-ce pas ?

91
00:07:53,990 --> 00:07:56,185
D'accord. Moé...

92
00:07:56,359 --> 00:08:00,125
...la crème aux œufs est pour moi.
Joyeux anniversaire, d'accord ?

93
00:08:00,296 --> 00:08:03,288
C'est beau et chaud. Très bien.

94
00:08:03,466 --> 00:08:06,663
Voici un autre cadeau d'anniversaire
pour vous : Frankie le réparateur.

95
00:08:06,836 --> 00:08:10,499
- Oh mec, pas lui.
- Regardez-le. Il suinte de cette façon.

96
00:08:10,673 --> 00:08:11,901
Gros et misérable.

97
00:08:12,074 --> 00:08:14,872
- Frank, comment ça va ?
- Donnez-moi un Balboa. Donne-moi une bière.

98
00:08:15,044 --> 00:08:16,602
Frankie, tu as l'air bien.

99
00:08:16,779 --> 00:08:19,043
Nous disions juste,
on ne vous voit pas assez.

100
00:08:19,215 --> 00:08:23,345
- Tu es ce que je cherche, connard.
- Frankie, je m'appelle Dickstein.

101
00:08:23,519 --> 00:08:26,283
Rendez-vous disponible
cet après-midi, connard !

102
00:08:26,455 --> 00:08:28,355
Frankie, pour toi, c'est son plaisir.

103
00:08:28,891 --> 00:08:30,483
Dites-nous simplement ce que vous voulez...

104
00:08:30,660 --> 00:08:34,152
... et nous allons le mettre dans ta graisse,
un cul de côtelette de porc, espèce de misérable salaud.

105
00:08:34,330 --> 00:08:36,924
Pourquoi tu lui dis que c'est mon plaisir ?
Je vais lui dire.

106
00:08:37,099 --> 00:08:39,226
Tu fais toujours ça. Ça m'énerve
être près de lui.

107
00:08:39,402 --> 00:08:41,870
Tu penses que je suis amoureux des misérables...
Frankie !

108
00:08:42,038 --> 00:08:44,939
Dieu, je t'aime. Tu es superbe,
Frankie. Je suis sérieux.

109
00:08:45,107 --> 00:08:47,940
Hé, j'ai entendu dire que tu avais ton enfant
un nouveau vélo à 10 vitesses.

110
00:08:48,110 --> 00:08:50,442
Quel papa formidable tu es.
C'est très important.

111
00:08:50,613 --> 00:08:53,605
Plus tard, tête de connard. N'oubliez pas.

112
00:08:53,983 --> 00:08:55,712
C'est Dickstein.

113
00:08:56,552 --> 00:08:57,541
Moby.

114
00:09:14,437 --> 00:09:16,735
Faisons cela rapidement.
Je veux rentrer à la maison et me changer.

115
00:09:16,906 --> 00:09:20,398
Santo, j'augmente le juge Overton
et l'allocation mensuelle du chef Barkley.

116
00:09:20,576 --> 00:09:23,977
Assurez-vous qu'il y en a mille de plus
dans chaque enveloppe que vous livrez aujourd'hui.

117
00:09:24,146 --> 00:09:25,374
- Aucun problème.
- De nouvelles chaussures...

118
00:09:25,548 --> 00:09:27,675
...cette cargaison de cigarettes
de Caroline du Nord ?

119
00:09:27,850 --> 00:09:30,375
Ils sont dans l'entrepôt, M. Castelo.
Quatre camions.

120
00:09:30,553 --> 00:09:32,748
Excellent. Excellent.

121
00:09:32,922 --> 00:09:36,187
Georgie, Louie,
des problèmes avec les collections ?

122
00:09:36,359 --> 00:09:38,520
Excellent. Excellent.

123
00:09:47,837 --> 00:09:50,032
Monsieur Castelo,
tu m'as oublié, moi et Moe.

124
00:09:50,206 --> 00:09:52,674
Je n'oublie jamais toi et Moe, Harry.

125
00:09:52,842 --> 00:09:56,107
J'ai toujours plein de choses à faire pour toi.

126
00:09:56,712 --> 00:09:58,839
Ici.

127
00:10:04,587 --> 00:10:06,953
Ceci est votre liste d'épicerie
et votre pressing.

128
00:10:08,224 --> 00:10:13,628
<i>Ouais. Tu ne penses pas que je vais
faire confiance à ces autres gavonzo pour ça ?</i>

129
00:10:13,796 --> 00:10:16,162
Heureux de le faire pour vous, M. Castelo.

130
00:10:16,332 --> 00:10:19,859
- Moe, tu as environ 40 ans, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui, monsieur.

131
00:10:20,036 --> 00:10:21,936
Ouais? Essayez ceci.

132
00:10:22,104 --> 00:10:25,699
- Une veste ? Pour moi, M. Castelo ?
- Allez là-bas.

133
00:10:25,875 --> 00:10:28,639
- Laissez-moi voir à quoi ça ressemble à la lumière.
- Oh, bien sûr.

134
00:10:29,011 --> 00:10:31,241
Hé, M. Castelo, une veste. Merci!

135
00:10:48,564 --> 00:10:51,260
La veste est en fait pare-balles.

136
00:10:54,070 --> 00:10:56,732
Commandez-moi une douzaine. Différentes couleurs.

137
00:10:56,906 --> 00:10:59,568
Merci, Moé. Harry ?

138
00:11:03,112 --> 00:11:05,012
Démarrez la voiture.

139
00:11:35,845 --> 00:11:39,611
- Oh mon Dieu! Il va démarrer la voiture !
- Oh non.

140
00:11:39,815 --> 00:11:41,180
Sortons d'ici.

141
00:11:41,350 --> 00:11:43,375
Reculer. Reculer!

142
00:12:10,079 --> 00:12:12,673
Même l'argent, c'est l'allumage,
2-1, c'est la porte.

143
00:12:12,848 --> 00:12:14,475
Mettez-moi 2 500 $ sur les deux.

144
00:12:14,650 --> 00:12:17,710
Cinq mille pour votre 2 à la porte.

145
00:12:29,999 --> 00:12:31,330
Merde! Je n'y crois pas.

146
00:12:33,068 --> 00:12:35,662
Sortez le costume noir, mon pote.

147
00:12:44,413 --> 00:12:46,540
Merde! Je n'y crois pas.

148
00:13:01,063 --> 00:13:04,931
Cinq cents au démarrage.
Dans 15 secondes.

149
00:13:37,633 --> 00:13:39,260
Un, deux...

150
00:13:43,939 --> 00:13:46,066
- Sept, huit...
- Rattrapez-vous. Rattraper.

151
00:13:48,010 --> 00:13:49,807
Dix, onze...

152
00:13:53,782 --> 00:13:56,774
Quatorze, quinze !

153
00:14:16,138 --> 00:14:19,699
Très bien, Harry. Tu l'as fait, mec.

154
00:14:20,509 --> 00:14:22,101
Vous l'avez fait.

155
00:14:29,451 --> 00:14:32,011
Je déteste ce putain de boulot.

156
00:14:32,321 --> 00:14:36,052
Il y a bien des choses pires que nous pourrions
faire. Au moins, nous avons un emploi à vie.

157
00:14:36,225 --> 00:14:37,453
À moins que nous essayions d'arrêter.

158
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
Hé, nous sommes dans une industrie en croissance.

159
00:14:39,295 --> 00:14:42,753
Saviez-vous que le crime organisé est
le quatrième employeur du New Jersey ?

160
00:14:42,932 --> 00:14:45,196
- Des statistiques intéressantes, Moe.
- Nous gagnons pas mal d'argent.

161
00:14:45,367 --> 00:14:46,732
Nous n'avons à blesser personne.

162
00:14:46,902 --> 00:14:50,394
Si quelque chose arrive, nos familles
sont pris en charge. De quoi avez-vous besoin de plus ?

163
00:14:50,573 --> 00:14:52,165
Et la respectabilité ?

164
00:14:52,341 --> 00:14:56,209
Tu penses que j'aime flâner dans Newark
dans un manteau carbonisé ?

165
00:14:56,378 --> 00:14:59,711
Devoir faire l'épicerie pour un gars
dont la voiture vient de m'exploser dessus ?

166
00:14:59,882 --> 00:15:03,215
Quand j'aurai 50 ans, peut-être que je veux
quelqu'un achète mes courses...

167
00:15:03,385 --> 00:15:05,478
... faire exploser ma voiture sur lui,
d'accord ?

168
00:15:05,654 --> 00:15:06,985
Tu penses que tu te sens mal ?

169
00:15:07,156 --> 00:15:09,215
Aujourd'hui c'est mon anniversaire,
et personne ne s'en souvenait.

170
00:15:09,391 --> 00:15:13,259
Pas toi, pas même ma propre mère.
Tu te sens mal, n'est-ce pas ?

171
00:15:13,429 --> 00:15:14,828
- On se voit après le déjeuner.
- Ouais.

172
00:15:14,997 --> 00:15:18,865
- Où vas-tu ?
- J'ai envie de manger de la nourriture juive aujourd'hui.

173
00:15:22,271 --> 00:15:24,933
Kreplach dans le couloir.

174
00:15:25,474 --> 00:15:26,907
- Surprendre!
- Surprendre!

175
00:15:27,076 --> 00:15:30,045
- Le saviez-vous ?
- Je le préparais depuis des semaines.

176
00:15:30,212 --> 00:15:32,077
<i>Joyeux anniversaire</i>

177
00:15:32,247 --> 00:15:35,444
<i>Joyeux anniversaire, cher Moe</i>

178
00:15:35,618 --> 00:15:38,849
<i>Joyeux anniversaire</i>

179
00:15:39,021 --> 00:15:41,489
Content de vous voir. Salut, content de te voir.
Comment vas-tu?

180
00:15:41,657 --> 00:15:44,353
Merci d'être venu.
Content de vous voir les gars.

181
00:15:44,526 --> 00:15:47,256
Salut. Johnny, content de te voir.

182
00:15:47,429 --> 00:15:49,989
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Moe, joyeux anniversaire.

183
00:15:50,733 --> 00:15:53,065
- Brucey, mon garçon.
- Regardez qui est là.

184
00:15:53,402 --> 00:15:56,667
Content de vous voir. Allez-y,
faites comme chez vous. Poursuivre.

185
00:15:57,272 --> 00:15:59,740
Une fête. Comme c'est gentil.

186
00:15:59,908 --> 00:16:01,375
Bouge-le, connard.

187
00:16:01,543 --> 00:16:04,478
- C'est Dickstein. Morris, que se passe-t-il ?
- Rien, maman.

188
00:16:04,647 --> 00:16:06,740
Hé, Frankie, prends du gâteau.

189
00:16:06,915 --> 00:16:09,383
Oh mon Dieu! Que fait-il ?

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,041
Quelle façon de couper un gâteau, Frank.

191
00:16:11,220 --> 00:16:14,246
- C'est un glaçage à la crème au beurre.
- Allez, papa, donne-le à cet idiot.

192
00:16:14,423 --> 00:16:18,086
Vous savez :
Faites-le à l’arrière de la tête !

193
00:16:20,562 --> 00:16:24,123
- Partez avant de nous faire tous tuer.
- Comment se fait-il que je n'ai pas été invité à cette fête ?

194
00:16:24,299 --> 00:16:26,767
C'est juste une rencontre.
Juste la famille immédiate.

195
00:16:26,935 --> 00:16:30,462
- Joyeux anniversaire. Salut bébé. Comment ça va?
- Merci.

196
00:16:30,639 --> 00:16:32,937
- Que se passe-t-il, Moe ?
- Dehors!

197
00:16:38,414 --> 00:16:40,644
- Où vas-tu ?
- Puis-je venir faire un tour ?

198
00:16:40,816 --> 00:16:44,081
Pourquoi pas. Deux corps, un cerveau.
Monte à l'arrière et ferme ta gueule.

199
00:16:44,253 --> 00:16:46,244
- Je promets...
- Tu en as déjà trop dit.

200
00:16:46,722 --> 00:16:47,950
Ne touchez pas au chrome !

201
00:16:48,123 --> 00:16:52,287
Ne touchez pas aux fenêtres. Ne touche pas
le revêtement. Ne touchez à rien.

202
00:17:05,441 --> 00:17:07,932
Bon changement de voie, Frank.

203
00:17:10,045 --> 00:17:14,641
Je pensais en acheter un
Caddies. Ils se comportent très bien, Frank.

204
00:17:14,817 --> 00:17:17,718
- On va à la piste, Frankie ?
- Ouais, c'est vrai.

205
00:17:23,492 --> 00:17:25,722
Regardez tout cet argent ici.

206
00:17:25,894 --> 00:17:27,623
Ferme ce putain de sac.

207
00:17:29,798 --> 00:17:32,232
Vais-je devoir placer un autre pari
pour M. Castelo ?

208
00:17:32,401 --> 00:17:34,995
Hé, qu'est-ce que c'est,
20 putains de questions ?

209
00:17:36,271 --> 00:17:40,469
C'est juste qu'à chaque fois que je parie pour
le gars, il perd. Pourquoi tu ne le mets pas ?

210
00:17:40,876 --> 00:17:43,504
Je suis un peu trop connu là-bas.

211
00:17:43,679 --> 00:17:46,648
- Vous pourriez vous déguiser.
- Comme quoi ?

212
00:17:49,618 --> 00:17:53,247
- Le bâtiment Time-Life.
- Qu'est-ce que tu as ?

213
00:18:00,462 --> 00:18:03,625
Il y a 10 000 $ ici.
Il y a un cheval appelé Longest Day.

214
00:18:03,799 --> 00:18:07,200
Le cheval numéro deux,
courir dans la deuxième course.

215
00:18:07,369 --> 00:18:11,863
Mettez les 10 000 $ sur le cheval numéro deux
gagner dans la deuxième course.

216
00:18:12,040 --> 00:18:15,237
<i>Cet acte ne devrait pas être trop compliqué,
même pour vous deux 'sto cazzo !</i>

217
00:18:15,477 --> 00:18:18,275
Le deuxième cheval de la deuxième course ?
Qu'est-ce que cela signifie?

218
00:18:18,447 --> 00:18:21,473
Cela signifie que M. Castelo veut que je parie
ses 10 000 $ sur ce cheval.

219
00:18:21,650 --> 00:18:23,379
C'est ce que cela signifie. Rien d'autre.

220
00:18:23,552 --> 00:18:26,180
Non, ça veut dire Castelo
il ne connaît rien aux chevaux.

221
00:18:26,355 --> 00:18:28,380
Aujourd'hui c'est les deux chevaux
dans la deuxième course.

222
00:18:28,557 --> 00:18:31,720
La semaine dernière, il t'a fait parier sur un cheval gris
parce que c'était une journée grise.

223
00:18:31,894 --> 00:18:35,728
À Noël, il a parié sur Jingle Bells.
Il ne sait pas sur quoi il parie.

224
00:18:35,898 --> 00:18:39,061
Les quatre dernières fois où tu as parié pour Castelo,
il a perdu, et il a perdu gros.

225
00:18:39,234 --> 00:18:42,135
- Tu me rends nerveux.
- Attends une minute, voici un cheval.

226
00:18:42,304 --> 00:18:45,398
Mon bébé. J'ai gagné de l'argent sur ce cheval.

227
00:18:45,574 --> 00:18:50,068
En fait, toi et moi avons fait une tuerie avec ça
cheval il y a un an à Belmont avec Marco.

228
00:18:50,245 --> 00:18:53,806
- Je n'ai jamais été à Belmont avec toi et Marco.
- C'est une voix de Dieu.

229
00:18:53,982 --> 00:18:57,179
Une voix de la tombe.
Je n'arrive pas à croire ce que tu penses ici.

230
00:18:57,352 --> 00:19:00,788
Nous avons 10 000 $ entre nos mains.
Le destin appelle.

231
00:19:00,956 --> 00:19:02,548
Cela fait partie du grand dessein.

232
00:19:02,724 --> 00:19:05,659
Maintenant, il est designer. Droite.
Hé, Harry, dessine ceci :

233
00:19:05,828 --> 00:19:08,956
Je parie sur le numéro deux.

234
00:19:10,632 --> 00:19:12,793
- Merci.
- Regarde ça, Moe.

235
00:19:12,968 --> 00:19:17,302
Le cheval de Castelo ne gagnera jamais.
Ni maintenant, ni jamais.

236
00:19:17,472 --> 00:19:18,837
C'est un putain de pot de colle.

237
00:19:19,007 --> 00:19:21,567
Ça se passe à 25-1.

238
00:19:21,743 --> 00:19:24,177
Il n'a aucune chance en enfer.
C'est hors sujet.

239
00:19:24,346 --> 00:19:26,906
Tu n'apprends jamais ?
Il n'y a aucun moyen de vous joindre.

240
00:19:27,082 --> 00:19:29,812
Je t'aime, mais fais-y face,
tu es un joueur compulsif.

241
00:19:29,985 --> 00:19:32,112
- Tu veux parier ?
- Ce n'est pas drôle.

242
00:19:32,321 --> 00:19:33,652
Vous savez à qui appartient cet argent ?

243
00:19:33,822 --> 00:19:37,280
Ce n'est pas l'argent de n'importe qui, Harry.
C'est l'argent de Tony Castelo.

244
00:19:37,459 --> 00:19:40,917
Le gangster le plus méchant et le plus bas de Newark,
qui a des gars comme nous au petit-déjeuner.

245
00:19:41,096 --> 00:19:43,360
Je ne peux même pas croire
tu es sérieux à ce sujet.

246
00:19:43,532 --> 00:19:45,659
- Oubliez tout ça. Oublie ça.
- D'accord.

247
00:19:45,834 --> 00:19:47,096
Oublie que je l'ai dit.

248
00:20:02,684 --> 00:20:05,050
Je vais le rincer. Je le jure devant Dieu, je vais le vider.

249
00:20:05,220 --> 00:20:08,348
- D'accord. Que veux-tu?
- Entrez et écoutez-moi.

250
00:20:12,327 --> 00:20:15,057
Moe, une chance comme celle-là
cela n'arrive pas très souvent.

251
00:20:15,230 --> 00:20:18,063
Tu as raison. Une chance de se faire tuer
ne vient pas si souvent.

252
00:20:18,233 --> 00:20:21,430
Nous savons tous les deux que Castelo a perdu
son cul ici.

253
00:20:21,603 --> 00:20:24,333
- Et alors ?
- Alors pourquoi ça devrait être différent aujourd'hui, hein ?

254
00:20:24,506 --> 00:20:28,636
Nous mettrons ces 10 000 $ sur My Baby pour gagner,
partir à 5-1.

255
00:20:28,810 --> 00:20:31,005
Nous repartirons d'ici avec 60 000 $.

256
00:20:31,480 --> 00:20:34,779
Quand ce sera fini, nous entrerons dans une chanson
et une danse sur notre tristesse...

257
00:20:34,950 --> 00:20:38,784
...Castelo a encore perdu. Nous dirons au dirigeable
nous avons déchiré les billets avec dégoût.

258
00:20:38,954 --> 00:20:41,650
- Je ne peux pas mentir au Réparateur. C'est un tueur !
- Vous le faites.

259
00:20:41,823 --> 00:20:43,654
- Quoi?
- Tu recommences, Moe.

260
00:20:43,825 --> 00:20:46,692
- Quoi?
- Pourquoi nous retiens-tu toujours ?

261
00:20:48,030 --> 00:20:52,126
Comme en 68, nous avons eu la chance d'aller à Vegas
avec Bobby DiLea, tu m'as dissuadé de le faire.

262
00:20:52,301 --> 00:20:55,600
- Il dirige cette ville maintenant, bon sang.
- Alors pourquoi tu n'irais pas le voir maintenant ?

263
00:20:55,771 --> 00:20:59,537
- Vous pourriez prendre un de ces forfaits.
- C'est mon point.

264
00:20:59,808 --> 00:21:01,639
Fini les forfaits pour nous.

265
00:21:02,878 --> 00:21:07,144
Avec ces 60 000 $,
nous voyageons en première classe jusqu'au bout.

266
00:21:07,316 --> 00:21:10,945
Moe, tu sais qu'ils ne te facturent pas
pour les casques en première classe ?

267
00:21:11,553 --> 00:21:12,884
Sur la maison.

268
00:21:13,055 --> 00:21:14,352
C'est vrai, Moe.

269
00:21:14,523 --> 00:21:17,356
Moe, et notre rêve ?

270
00:21:17,526 --> 00:21:19,016
Et ça, hein ?

271
00:21:19,461 --> 00:21:25,457
La première combinaison italo-judéo
restaurant-épicerie.

272
00:21:25,634 --> 00:21:28,831
Approche-toi de la fenêtre, Moe.
Jetez un oeil là-dedans.

273
00:21:29,004 --> 00:21:34,374
Regarder. Oh, ces gros morceaux de corned-beef
sur la table à vapeur.

274
00:21:35,510 --> 00:21:38,570
Cannolis, farci à la crème.

275
00:21:38,747 --> 00:21:43,810
Des rangées de raviolis. Viande. Fromage. Épinard.

276
00:21:45,053 --> 00:21:48,921
Gros couteaux géants brun doré.

277
00:21:49,091 --> 00:21:50,319
Bien au chaud.

278
00:21:50,492 --> 00:21:51,720
Sentez-les, Moe.

279
00:21:51,893 --> 00:21:55,920
Respire profondément, hein. Vous le sentez ?

280
00:21:58,133 --> 00:21:59,760
C'est le gars du stand voisin.

281
00:21:59,935 --> 00:22:01,334
- Je sors d'ici.
- Non.

282
00:22:01,503 --> 00:22:04,870
Ne me parle pas de ça. Tu as toujours
parlez-moi de choses qui ne valent rien.

283
00:22:05,040 --> 00:22:07,668
Ne me parle pas de ça.
Je sais que ce n'est pas bon pour moi.

284
00:22:07,843 --> 00:22:09,902
Moe, tu as tort.
Celui-ci est bon pour vous.

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,275
- Pour une fois dans ta vie, ouvre-toi. Allez-y.
- Je ne peux pas.

286
00:22:13,448 --> 00:22:15,643
Allez, il y a 10 chevaux qui courent
dans cette course.

287
00:22:15,817 --> 00:22:18,945
Le cheval de Castelo s'en va à 25-1.

288
00:22:19,121 --> 00:22:20,952
Il n'y a aucune chance.

289
00:22:21,123 --> 00:22:25,253
Mettons ces 10 000 $ sur My Baby pour gagner.

290
00:22:25,427 --> 00:22:27,691
Ou tu veux mourir à Newark ?

291
00:22:46,648 --> 00:22:51,585
J'aimerais parier sur My Baby.
Mille dollars, 10 fois pour gagner, s'il vous plaît.

292
00:22:54,823 --> 00:23:00,386
<i>Au numéro neuf se trouve My Baby.
Voilà le peloton pour la deuxième course.</i>

293
00:23:06,068 --> 00:23:07,865
Où diable es-tu allé ?

294
00:23:08,036 --> 00:23:11,369
- Je suis allé acheter un paquet de cigarettes.
- Quand as-tu recommencé à fumer ?

295
00:23:11,540 --> 00:23:13,667
- Que fais-tu? C'est pour quoi ?
- Chance.

296
00:23:13,842 --> 00:23:18,336
- Tu as dit qu'on n'avait pas besoin de chance.
- Il faut toujours de la chance. Je vais t'acheter une bière.

297
00:23:18,513 --> 00:23:20,845
Laisse-moi prendre une bière. Deux bières, s'il vous plaît.

298
00:23:21,016 --> 00:23:24,816
Ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous, voulez-vous ? Vous êtes tout tendu.

299
00:23:27,656 --> 00:23:29,851
- Comment ça va?
- Je vais bien. Bien.

300
00:23:30,025 --> 00:23:31,890
C'est pour mon copain...

301
00:23:32,060 --> 00:23:33,550
...et mon bébé.

302
00:23:33,728 --> 00:23:35,753
<i>Le drapeau est levé.</i>

303
00:23:36,364 --> 00:23:38,127
<i>- Tout ira bien.
- Et ils sont partis.</i>

304
00:23:38,733 --> 00:23:42,863
<i>À l'extérieur, My Baby gagne facilement
la première avance.</i>

305
00:23:43,038 --> 00:23:46,166
Moé. Moe, regarde cette belle
fils de pute.

306
00:23:46,708 --> 00:23:50,701
Écoute, ça a éclaté devant, Moe.
Regardez la foulée de ce bébé.

307
00:23:50,879 --> 00:23:55,873
- Regarde cette belle chose. Allez! Allez! Allez.
- Je ne le crois pas. Je n'y crois pas.

308
00:23:56,051 --> 00:23:59,748
Hé, j'ai gagné 10 000 $ sur cette course !

309
00:23:59,921 --> 00:24:02,651
Hé, j'ai reçu 10 000 $ sur My Baby.

310
00:24:02,824 --> 00:24:07,352
Nous allons prendre cet argent et ouvrir
la première épicerie fine italo-juive.

311
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Vous êtes tous invités au vernissage.

312
00:24:09,331 --> 00:24:11,925
- Pâtes maison.
- Soupe aux boulettes de matzo maison.

313
00:24:12,100 --> 00:24:13,590
Charcuterie Tête de Sanglier.

314
00:24:13,768 --> 00:24:17,704
- Corned-beef maigre. Cornichons aigres croquants.
- Moé ! Moe, regarde ça !

315
00:24:18,673 --> 00:24:21,073
Moé, Moé, Moé. Nous l'avons fait.

316
00:24:21,243 --> 00:24:25,839
<i>Le Jour le plus long, le plan à long terme, a déménagé
en cinquième alors qu'ils franchissent le virage le plus éloigné.</i>

317
00:24:26,014 --> 00:24:29,575
<i>Mon bébé mène toujours, avec un écart à huit heures.
Le paranormal vient en deuxième position.</i>

318
00:24:29,751 --> 00:24:31,480
Nous allons bien. Tout ira bien.

319
00:24:31,653 --> 00:24:33,120
Tout ira bien.

320
00:24:33,288 --> 00:24:35,722
Allez, prends cette piste.
Allez. Allez.

321
00:24:36,725 --> 00:24:39,592
Montez-le. Monter.

322
00:24:39,761 --> 00:24:41,592
Montez-le. Allez, allez, allez.

323
00:24:41,763 --> 00:24:45,130
<i>Mon bébé mène. Paranormal en seconde.
Le Jour le plus long est troisième mais gagne...</i>

324
00:24:45,300 --> 00:24:48,235
<i>... sur Paranormal rapidement à leur approche
le haut du tronçon.</i>

325
00:24:48,403 --> 00:24:50,098
<i>Ils sont en haut du tronçon.</i>

326
00:24:50,272 --> 00:24:53,139
<i>- Mon bébé mène par environ six ou sept.
- Quoi ?</i>

327
00:24:53,308 --> 00:24:54,673
<i>Le jour le plus long passe à la seconde.</i>

328
00:24:54,976 --> 00:24:57,774
<i>- Quel est le problème ?
- Le Jour le plus long continue de faire un rallye.</i>

329
00:24:57,946 --> 00:25:00,073
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ? Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

330
00:25:00,315 --> 00:25:02,579
- Tu vois quoi ?
- Pourquoi je ne l'ai pas vu ?

331
00:25:02,751 --> 00:25:05,652
- Tu vois quoi ? De quoi parles-tu?
- Pourquoi...? Ce gros cochon !

332
00:25:05,820 --> 00:25:08,414
Ce gros cochon ! Il l'a fait. Ce salaud !

333
00:25:08,590 --> 00:25:10,558
- Allez, mon bébé.
- Espèce de salaud. Il l'a fait !

334
00:25:10,725 --> 00:25:14,684
- Ma vie en dépend. Mon bébé.
- Non, Moe, il faut sortir d'ici.

335
00:25:14,863 --> 00:25:16,524
Moé ! Moé !

336
00:25:17,199 --> 00:25:18,427
Non!

337
00:25:19,334 --> 00:25:21,325
<i>Le jour le plus long à l'extérieur...</i>

338
00:25:24,439 --> 00:25:25,838
<i>Le Jour le plus long a gagné !</i>

339
00:25:26,007 --> 00:25:27,941
- Oh mon Dieu, nous sommes morts. Nous sommes morts.
- Non!

340
00:25:28,109 --> 00:25:30,304
- Nous sommes morts. Nous sommes morts.
- Moe, où vas-tu ?

341
00:25:30,478 --> 00:25:33,641
À M. Castelo, pour qu'il me tue,
c'est ce que je mérite.

342
00:25:33,815 --> 00:25:36,943
- Ressaisis-toi.
- Nous ne sommes plus en vie, tu comprends ?

343
00:25:37,118 --> 00:25:38,847
Nous ne sommes plus là, Harry.

344
00:25:39,020 --> 00:25:42,478
Toi et ces conneries de charcuterie italo-judéo !
Tu me l'as encore fait !

345
00:25:42,657 --> 00:25:44,955
- Moi? Je te l'ai fait ?
- Toi!

346
00:25:45,126 --> 00:25:46,616
Pourquoi m'écoutes-tu toujours ?

347
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
C'est ça ton problème.

348
00:25:48,964 --> 00:25:51,990
Tu sais que je ne sais pas ce que je fais,
pourtant tu m'écoutes toujours.

349
00:25:52,167 --> 00:25:55,193
- Pourquoi tu ne me protèges pas ?
- Je m'occupais juste de mes propres affaires.

350
00:25:55,370 --> 00:25:58,703
- C'est ta faute ! Tu m'en parles toujours !
- D'accord.

351
00:25:58,873 --> 00:26:01,740
On s'en fout, à qui revient la faute ?
Nous devons sortir d'ici.

352
00:26:02,244 --> 00:26:05,270
Nous devons dépasser le Fixer.

353
00:26:05,647 --> 00:26:08,445
Non, non. Nous prendrons un bus.

354
00:26:10,118 --> 00:26:11,881
Frankie ! Où étiez-vous?

355
00:26:12,053 --> 00:26:14,817
- Nous vous cherchions partout.
- Où sont les billets ?

356
00:26:14,990 --> 00:26:17,390
- Où sont les billets ?
- Les billets ?

357
00:26:19,461 --> 00:26:22,692
Les billets ?
Moe, les billets. Vous avez les billets.

358
00:26:22,864 --> 00:26:25,162
- Allez, les billets.
- Moe, donne-lui les billets.

359
00:26:26,101 --> 00:26:28,467
- Où sont les billets ?
- Allez, donne-les-moi.

360
00:26:28,637 --> 00:26:30,832
- Allez.
- Donnez-lui les billets.

361
00:26:31,006 --> 00:26:32,496
Allez.

362
00:26:32,974 --> 00:26:34,999
Frankie, je ne sais pas comment
vous avez passé cet appel.

363
00:26:35,176 --> 00:26:38,236
- Je n'aurais jamais passé cet appel.
- Une course passionnante, hein, Frankie ?

364
00:26:38,413 --> 00:26:39,675
Pas vraiment. Allons-y!

365
00:26:39,848 --> 00:26:43,284
- Nous sommes morts.
- Frank, on va rester pour jouer aux poneys.

366
00:26:43,451 --> 00:26:46,443
- Nous nous sentons chanceux. Tu vois ce que je veux dire ?
- On va prendre un taxi pour rentrer.

367
00:26:46,621 --> 00:26:50,421
Tu ne veux pas voir le visage de M. Castelo
quand il verra ces billets ? Allons-y.

368
00:27:43,545 --> 00:27:46,514
Je crois sincèrement qu'il y aurait
une autre façon de s'en sortir...

369
00:27:46,681 --> 00:27:49,047
... que l'approche violente habituelle...

370
00:27:55,357 --> 00:27:58,349
- Que vas-tu faire de ces chiens ?
- Qu'en penses-tu, connard ?

371
00:27:58,526 --> 00:28:00,460
C'est Dickstein, Frankie. S'il te plaît.

372
00:28:07,535 --> 00:28:08,866
S'asseoir. S'asseoir.

373
00:28:17,412 --> 00:28:19,437
Harry...

374
00:28:19,614 --> 00:28:24,051
... J'espère que tu ne protèges pas
ce juif...

375
00:28:24,219 --> 00:28:27,655
...parce qu'il nous a déjà parlé,
et il vous a dénoncé.

376
00:28:27,822 --> 00:28:30,154
Il ne ferait pas ça.
C'est mon meilleur ami.

377
00:28:30,325 --> 00:28:33,294
L'amitié, Harry, passe par la fenêtre
à ces moments-là.

378
00:28:33,461 --> 00:28:37,056
J'ai vu cela se produire à maintes reprises.

379
00:28:38,032 --> 00:28:40,500
Ce que je veux maintenant...

380
00:28:40,668 --> 00:28:42,966
...c'est la clarté.

381
00:28:43,238 --> 00:28:46,969
À qui était cette idée...

382
00:28:47,909 --> 00:28:50,400
...pour m'arnaquer...

383
00:28:50,578 --> 00:28:55,641
...pour voler de la nourriture dans la bouche
de ma femme et de mes enfants ?

384
00:28:55,817 --> 00:28:57,910
Le mien! C'était mon idée.

385
00:28:58,086 --> 00:28:59,781
Ce sont exactement mes mots. J'ai dit :

386
00:28:59,954 --> 00:29:05,722
"Moe, volons la nourriture des bouches
de l'épouse et des enfants de M. Castelo. "

387
00:29:05,894 --> 00:29:07,953
Je te le dis, c'était mon idée.

388
00:29:08,129 --> 00:29:10,825
S'il te plaît, ne me noie pas. S'il vous plaît !

389
00:29:14,169 --> 00:29:17,502
- Frankie, s'il te plaît ! S'il te plaît, Frankie !
- Écoute, connard...

390
00:29:17,672 --> 00:29:21,335
...Harry nous a parlé il y a peu de temps
et il a vendu ton cul en aval de la rivière.

391
00:29:21,509 --> 00:29:23,602
Il ne ferait jamais ça !
C'est mon meilleur ami !

392
00:29:23,778 --> 00:29:27,908
Tu en es sûr, connard ?
Allez. De qui était l’idée ?

393
00:29:29,017 --> 00:29:31,781
C'était mon idée !
Je le jure devant Dieu, c'était entièrement mon idée !

394
00:29:32,420 --> 00:29:34,911
Cela, je ne m'y attendais pas.

395
00:29:35,089 --> 00:29:39,219
Je pensais que Valentini vendrait
le Juif en aval de la rivière.

396
00:29:39,394 --> 00:29:42,124
Mais c'est intéressant.

397
00:29:42,630 --> 00:29:46,566
- Ils se protègent mutuellement.
- Laissez-moi les gaspiller, M. Castelo.

398
00:29:46,734 --> 00:29:51,137
- Est-ce qu'on leur fait vraiment du mal en les tuant ?
- C'est un bon début.

399
00:29:51,306 --> 00:29:54,173
Mais leur avons-nous appris quelque chose ?

400
00:29:54,342 --> 00:29:55,900
Non.

401
00:29:56,077 --> 00:29:58,307
Le vrai problème ici...

402
00:29:58,480 --> 00:30:00,641
...c'est la loyauté.

403
00:30:00,815 --> 00:30:02,373
Je veux savoir...

404
00:30:02,550 --> 00:30:06,111
... pourquoi ces sages
sont fidèles les uns aux autres...

405
00:30:06,287 --> 00:30:08,721
...et pas pour moi.

406
00:30:09,824 --> 00:30:11,951
Alors...

407
00:30:12,727 --> 00:30:14,160
...mettons-les à l'épreuve.

408
00:30:14,329 --> 00:30:16,320
Comme comment ?

409
00:30:20,268 --> 00:30:23,260
C'est comme si ils s'entretuaient.

410
00:30:32,714 --> 00:30:36,047
Par respect pour ton oncle Mike...

411
00:30:37,752 --> 00:30:41,415
...l'homme qui m'a fait
ce que je suis aujourd'hui...

412
00:30:41,923 --> 00:30:43,982
... J'ai décidé que je ne te tuerais pas.

413
00:30:47,595 --> 00:30:50,587
Vous voyez, avant que Mike Valentini ne prenne sa retraite...

414
00:30:50,765 --> 00:30:54,064
...et je suis devenu le reclus
qu'il est aujourd'hui...

415
00:30:56,037 --> 00:30:59,006
... il m'a appris quelque chose, Harry.

416
00:31:02,644 --> 00:31:04,805
Il m'a appris...

417
00:31:05,480 --> 00:31:08,313
...c'est ce qui compte vraiment...

418
00:31:09,317 --> 00:31:10,909
...c'est la loyauté.

419
00:31:11,085 --> 00:31:12,712
Confiance!

420
00:31:13,288 --> 00:31:15,017
Et le code !

421
00:31:15,823 --> 00:31:19,281
Et ce pain azyme t'a trahi, Harry !

422
00:31:28,636 --> 00:31:29,864
Pardonne-moi, Harry.

423
00:31:32,373 --> 00:31:36,309
Tu étais un gars debout.
Vous étiez prêt à supporter la chaleur.

424
00:31:36,844 --> 00:31:38,903
Je respecte cela.

425
00:31:41,783 --> 00:31:45,651
Alors je veux te donner
une dernière chance, Harry...

426
00:31:45,820 --> 00:31:49,654
...pour sauver votre femme et votre magnifique fils.

427
00:31:50,491 --> 00:31:53,221
Comment pourrais-je faire ça, M. Castelo ?

428
00:31:54,028 --> 00:31:55,996
En nettoyant l'ardoise, Harry.

429
00:31:58,700 --> 00:32:01,965
En me montrant que tu comprends...

430
00:32:02,604 --> 00:32:04,504
...ce que signifie la vraie loyauté.

431
00:32:08,109 --> 00:32:09,576
Donnez-lui un morceau.

432
00:32:11,746 --> 00:32:13,646
Un morceau ?

433
00:32:13,815 --> 00:32:15,214
Un morceau de quoi ?

434
00:32:21,322 --> 00:32:22,619
Ce genre de pièce.

435
00:32:27,495 --> 00:32:29,019
Prends-le...

436
00:32:31,132 --> 00:32:32,531
...et tue Dickstein.

437
00:32:39,240 --> 00:32:41,003
Prends-le !

438
00:32:42,944 --> 00:32:45,208
Tuer Harry ?

439
00:32:45,747 --> 00:32:49,148
- Je ne pourrais jamais faire ça.
- Tu n'as pas le choix.

440
00:33:18,413 --> 00:33:19,971
Hé...

441
00:33:20,148 --> 00:33:21,979
...ça va ?

442
00:33:22,517 --> 00:33:25,213
Ouais, je vais bien.

443
00:33:25,386 --> 00:33:26,717
Et toi?

444
00:33:28,222 --> 00:33:29,780
Je vais bien.

445
00:33:30,124 --> 00:33:32,888
Je ne pense pas avoir été
plus peur dans ma vie, cependant.

446
00:33:38,332 --> 00:33:41,324
Nous aurions été morts
si ce n'était pas pour mon oncle Mike.

447
00:33:42,170 --> 00:33:45,264
Ouais, oncle Mike.

448
00:33:46,174 --> 00:33:47,971
Ils ont reculé parce que
de l'oncle Mike.

449
00:33:48,576 --> 00:33:50,043
C'est ce qu'ils m'ont dit.

450
00:33:50,211 --> 00:33:51,940
C'est ce qu'ils t'ont dit ?

451
00:33:54,782 --> 00:33:56,841
- Bon vieux oncle Mike.
- Bon vieux oncle Mike.

452
00:34:00,154 --> 00:34:03,351
Moe, je veux que tu saches, je suis allé
les neuf mètres entiers pour vous ce soir.

453
00:34:07,128 --> 00:34:09,653
J'ai assumé l'entière responsabilité.

454
00:34:10,164 --> 00:34:13,565
- Vous avez assumé l'entière responsabilité ?
- Absolument.

455
00:34:14,202 --> 00:34:16,966
Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal, Moe.

456
00:34:18,172 --> 00:34:22,074
Je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser, Harry.
Après tout, tu es mon meilleur ami sur terre.

457
00:34:22,243 --> 00:34:25,679
- Et tu es à moi.
- Alors je suppose que nos ennuis sont terminés, n'est-ce pas ?

458
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
De l'eau sous le pont.

459
00:34:28,349 --> 00:34:30,317
Je suis content que nous ayons cela derrière nous.

460
00:34:38,059 --> 00:34:40,721
- À demain.
- Bonne nuit.

461
00:34:53,508 --> 00:34:56,341
À votre avis, qui l'aura en premier,
Valentini ou Dickstein ?

462
00:34:56,511 --> 00:35:00,174
- Dickstein est de la viande morte.
- Ouais? Je parie que Valentini l'aura en premier.

463
00:35:00,348 --> 00:35:01,576
Louie, qui as-tu ?

464
00:35:01,749 --> 00:35:03,341
- Quelle est la ligne ?
- Même l'argent.

465
00:35:03,518 --> 00:35:05,952
Dickstein, 200.
Et enlève les cinq que je te dois.

466
00:35:06,120 --> 00:35:08,452
Ouais, il est déjà six heures.
Frankie, qui as-tu ?

467
00:35:08,623 --> 00:35:10,682
- Déposez-moi cinq mille dollars.
- Cinq? Sur qui ?

468
00:35:10,858 --> 00:35:15,124
Sur moi. Parce que peu importe qui est exécuté
d'abord, je gagne, parce que l'autre est à moi.

469
00:35:15,296 --> 00:35:16,524
J'ai compris.

470
00:35:16,697 --> 00:35:19,723
Salut, Marco. Qu'est-ce que tu es
j'attends, un bus ou quoi ?

471
00:35:21,536 --> 00:35:24,061
Rien. Je n'ai rien fait. Rien.

472
00:35:39,921 --> 00:35:42,947
On ferait mieux de le surveiller pour être sûr
il ne prévient pas Harry ou Moe.

473
00:35:48,129 --> 00:35:50,563
M. Castelo a dû gagner le respect
pour nous hier soir.

474
00:35:50,731 --> 00:35:53,131
Il nous laisse acheter
ses poissons tropicaux pour lui aujourd'hui.

475
00:35:53,301 --> 00:35:58,568
Nous avons deux poissons-anges,
quatre guppys et un bébé murène.

476
00:35:59,173 --> 00:36:03,166
- Il traite mieux ses poissons que nous.
- Ouais.

477
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
Allons-y.

478
00:36:19,193 --> 00:36:21,354
Moe, je pensais à hier soir.

479
00:36:21,529 --> 00:36:24,430
Je pensais à quel point c'était merveilleux
quand les amis peuvent s'ouvrir...

480
00:36:24,599 --> 00:36:27,159
...et à égalité les uns avec les autres.
- Je pensais la même chose.

481
00:36:27,335 --> 00:36:30,702
Avez-vous une assurance vie ?
Si quelque chose vous arrivait, Dieu nous en préserve...

482
00:36:30,872 --> 00:36:33,841
...je serais plus tranquille en sachant
que Lil était prise en charge.

483
00:36:35,376 --> 00:36:36,741
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?

484
00:36:38,312 --> 00:36:41,372
- J'ai quelque chose dans ma chaussure.
- J'ai une merveilleuse politique, Harry.

485
00:36:41,549 --> 00:36:44,177
- Et toi? Vous avez une assurance vie ?
- Ouais, je l'ai.

486
00:36:45,820 --> 00:36:47,651
C'est bon à savoir.

487
00:36:57,198 --> 00:36:58,756
Que fais-tu?

488
00:36:59,634 --> 00:37:03,434
- Attacher ma chaussure.
- C'est lié. Allez, allons-y.

489
00:37:27,028 --> 00:37:30,987
- Où vas-tu, Harry ?
- Ici. Cette ruelle est la route panoramique.

490
00:37:39,640 --> 00:37:42,108
Moe, il y a certaines choses
Je dois me libérer de ma poitrine.

491
00:37:42,276 --> 00:37:43,743
- Ici?
- Tu sais que je t'aime, Moe.

492
00:37:43,911 --> 00:37:45,674
- Je sais.
- Plus que mon propre frère.

493
00:37:45,846 --> 00:37:48,713
- Tu n'as pas de frère.
- On a vraiment merdé hier.

494
00:37:48,883 --> 00:37:51,443
- Nous l'avons vraiment fait.
- Je veux juste que tu saches à quel point je me sens mal.

495
00:37:51,619 --> 00:37:55,055
Je veux que tu saches que je te pardonne
pour tous les ennuis que tu m'as causé.

496
00:37:55,222 --> 00:37:57,918
- Je t'aime, Moe.
- Je t'aime aussi, Harry.

497
00:37:58,292 --> 00:37:59,884
La vie est si courte.

498
00:38:00,328 --> 00:38:04,230
Prophétique, Moe. Très prophétique.

499
00:38:05,900 --> 00:38:08,460
- Tout est de ma faute.
- C'est ce que je continue de penser.

500
00:38:09,136 --> 00:38:12,594
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- C'est de ta faute, si tu y réfléchis.

501
00:38:12,773 --> 00:38:16,504
- Vous étiez impliqué à chaque étape du processus.
- Vous m'avez convaincu de tout ça.

502
00:38:16,677 --> 00:38:19,612
- Tu étais là quand on a fait le pari !
- Moé !

503
00:38:19,780 --> 00:38:24,046
Fermez-la! Allez. Venez par ici.
Il faut qu'on parle. Maintenant.

504
00:38:24,218 --> 00:38:27,278
Pourquoi restes-tu là ?
J'ai dit, je dois te parler.

505
00:38:27,455 --> 00:38:30,219
Pas ici. Nous ferons le tour du coin
à Sainte-Lucie. Allez.

506
00:38:30,391 --> 00:38:33,827
Allez. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Dépêche-toi.

507
00:38:35,129 --> 00:38:36,357
Vas-y, Moe.

508
00:38:36,530 --> 00:38:40,557
Allez-vous arrêter de vous amuser, les gars ?
et venir ici ? Allez!

509
00:38:57,118 --> 00:38:59,985
Merde. Santo avait raison.
Marco va les avertir.

510
00:39:21,442 --> 00:39:23,933
Ici. Faites comme moi.

511
00:39:24,111 --> 00:39:25,806
Nous allumerons des bougies.

512
00:39:28,482 --> 00:39:30,473
Qu'avez-vous fait hier, les gars ?

513
00:39:30,651 --> 00:39:33,916
- A quelle heure hier ?
- Ne me donne pas cette merde.

514
00:39:34,455 --> 00:39:36,320
Continuez à allumer les bougies.

515
00:39:36,891 --> 00:39:38,620
J'ai entendu tout ce qui s'est passé.

516
00:39:38,859 --> 00:39:41,760
Vous êtes allés baiser Castelo, les gars.
sur la piste, n'est-ce pas ?

517
00:39:41,929 --> 00:39:44,022
J'ai entendu dire que tu étais mort.

518
00:39:44,265 --> 00:39:47,393
- Comment ça, mort ?
- Que penses-tu que je veux dire ? Mort.

519
00:39:48,702 --> 00:39:52,536
Mort signifie mort. Vous êtes tous les deux morts.

520
00:39:54,208 --> 00:39:57,735
- Hé, un peu de respect. C'est une église.
- Je n'ai rien fait. Je viens de...

521
00:39:57,912 --> 00:40:00,506
Veux-tu te taire ! Fais juste ce que je t'ai dit.

522
00:40:01,482 --> 00:40:04,349
Il y a un contrat sur vos deux vies.

523
00:40:04,718 --> 00:40:07,016
Tu ferais mieux de quitter la ville rapidement.

524
00:40:07,388 --> 00:40:08,855
Pourquoi je te dis ça ?

525
00:40:10,891 --> 00:40:13,985
Qu'est-ce que je fais ?
Je pourrais me faire tuer pour t'avoir dit ça.

526
00:40:14,161 --> 00:40:17,494
Qu'est-ce que je suis, fou ?
Venez ici. Venez ici. Allez.

527
00:40:20,067 --> 00:40:21,932
Allez-vous le couper !

528
00:40:22,103 --> 00:40:24,594
- Joli cliché, Frank. Vous avez la Vierge Marie.
- Fermez-la.

529
00:40:24,772 --> 00:40:26,103
Ouais, tais-toi.

530
00:40:26,273 --> 00:40:29,765
Arrêtez de faire du bruit.
Fais comme moi, bon sang !

531
00:40:29,944 --> 00:40:32,208
Je suis désolé. Excusez-moi, mon Dieu.
Je suis désolé.

532
00:40:32,379 --> 00:40:34,404
On ne pouvait pas baiser avec une personne normale.

533
00:40:34,582 --> 00:40:37,745
Tu devais aller baiser
avec un air fou comme Castelo !

534
00:40:39,153 --> 00:40:41,678
Son passe-temps favori va
aux jeux de ballon...

535
00:40:41,856 --> 00:40:44,256
...et découper les gens
en petits morceaux.

536
00:40:44,425 --> 00:40:46,256
- Oh mon Dieu.
- Marco, je ne sais pas quoi...

537
00:40:46,427 --> 00:40:48,987
Veux-tu te taire et faire comme moi !

538
00:41:08,482 --> 00:41:10,575
Il ne veut pas que nous fassions ça,
n'est-ce pas, Harry ?

539
00:41:10,751 --> 00:41:12,241
- Il est mort, Moe.
- Quoi?

540
00:41:12,419 --> 00:41:14,512
- Il est mort. Mort.
- Es-tu sûr?

541
00:41:14,688 --> 00:41:17,384
Il a un impact de balle dans le dos.
Il ne va pas danser.

542
00:41:17,558 --> 00:41:19,458
Oh mon Dieu. D'où vient-il ?

543
00:41:19,627 --> 00:41:21,117
Le balcon !

544
00:41:21,295 --> 00:41:23,729
Christ tout-puissant. Sortons d'ici.

545
00:41:28,936 --> 00:41:31,461
Hé, les gars, arrêtez-vous là !

546
00:41:43,984 --> 00:41:45,451
Par ici.

547
00:42:04,405 --> 00:42:06,930
Le Fixer adore cette voiture.
Si nous le prenons, il nous tuera.

548
00:42:07,107 --> 00:42:08,438
Et si nous ne le faisons pas ?

549
00:42:16,350 --> 00:42:17,783
Ma voiture. Ma voiture.

550
00:42:18,719 --> 00:42:20,380
Sortez d'ici !

551
00:42:24,525 --> 00:42:27,722
- C'est sur ma voiture que tu tires, connard.
- Ils l'ont juste pris, d'accord ?

552
00:42:27,895 --> 00:42:29,795
Je vais tuer ces enfoirés.

553
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
Marco est mort. Je n'arrive pas à y croire.

554
00:42:33,634 --> 00:42:35,397
Je dois réfléchir. Je dois réfléchir !

555
00:42:35,569 --> 00:42:37,469
À votre avis, qui ont-ils engagé pour me tuer ?

556
00:42:37,638 --> 00:42:39,731
Je ne sais pas.
Qui ont-ils engagé pour me tuer ?

557
00:42:39,907 --> 00:42:43,365
Je ne sais pas.
Ça ne peut pas être quelqu'un qu'on connaît.

558
00:42:44,545 --> 00:42:47,207
Qui que ce soit, nous sommes des hommes morts.
Nous devons quitter Newark.

559
00:42:47,381 --> 00:42:48,712
Ouais, mais où ?

560
00:42:49,783 --> 00:42:51,375
Atlantic City !

561
00:42:51,685 --> 00:42:53,915
Nous verrons mon oncle Mike.
Il mettra tout au point.

562
00:42:54,088 --> 00:42:57,319
- Il peut parler à Castelo, je le sais.
- Ton oncle Mike ne te supporte pas.

563
00:42:57,491 --> 00:43:01,427
Est-ce que vous plaisantez? Il m'aime. je suis comme le
fils qu'il n'a jamais eu ou son neveu préféré.

564
00:43:01,595 --> 00:43:05,588
Lui et tante Sadie m'ont supplié et
Wanda pour se rapprocher d'eux... Wanda !

565
00:43:05,766 --> 00:43:07,427
- Maman !
- Harry Jr. !

566
00:43:07,601 --> 00:43:10,001
Cabine téléphonique. Cabine téléphonique !
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.

567
00:43:10,170 --> 00:43:12,195
Brillant. Brillant!

568
00:43:12,373 --> 00:43:16,742
Tu as tué mon meilleur serveur,
et tu les laisses s'enfuir !

569
00:43:17,444 --> 00:43:19,435
Tous les paris sont ouverts.

570
00:43:20,047 --> 00:43:24,507
Trouvez-les et tuez-les.
Maintenant, sortez d'ici !

571
00:43:24,685 --> 00:43:27,984
- Rappelez-vous cet argent que nous économisions...
- Maman ? Moé. Bien. Toi? Super.

572
00:43:28,155 --> 00:43:32,091
...pour un jour de pluie ? Eh bien, ça coule à flots.
Écoute, va chercher Harry Jr., prends un manteau...

573
00:43:32,259 --> 00:43:35,820
... va à l'aéroport,
acheter deux billets pour la Jamaïque.

574
00:43:35,996 --> 00:43:39,864
Très bien, j'ai un petit problème.
Mais oncle Mike va me sortir de là.

575
00:43:40,034 --> 00:43:43,731
Que veux-tu dire? Oncle Mike m'aime.
Wanda, écoute-moi.

576
00:43:43,904 --> 00:43:46,304
J'ai de gros ennuis, maman. S'il vous plaît, ne demandez pas...

577
00:43:46,473 --> 00:43:49,704
- Sortez de Newark !
- Rendez-vous à l'aéroport le plus vite possible.

578
00:43:49,877 --> 00:43:51,242
Je t'aime aussi. Au revoir.

579
00:43:51,412 --> 00:43:54,245
- Je t'aime.
- Oui, je t'aime aussi. D'accord.

580
00:43:54,415 --> 00:43:58,351
Très bien, Wanda, au revoir.
Elle continue encore et encore.

581
00:43:58,519 --> 00:44:03,081
-Harry. Harry, oncle Mike.
- Oncle Mike. Tout de suite.

582
00:44:21,542 --> 00:44:23,009
D'accord.

583
00:44:23,677 --> 00:44:24,905
- Est-ce que ça sonne ?
- Ouais.

584
00:44:32,953 --> 00:44:36,912
Tante Sadie, c'est Harry Valentini,
votre neveu de Newark.

585
00:44:37,091 --> 00:44:39,821
Devinez quoi. Nous arrivons
à Atlantic City.

586
00:44:44,298 --> 00:44:46,766
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

587
00:44:50,104 --> 00:44:52,038
C'est une cinglée.

588
00:44:52,406 --> 00:44:56,342
Est-ce qu'oncle Mike est là ?
J'aimerais lui parler, s'il vous plaît.

589
00:44:57,478 --> 00:44:59,946
Elle va chercher oncle Mike. Quelle carte.

590
00:45:01,682 --> 00:45:05,277
Oncle Mike. Salut.
Écoute, oncle Mike...

591
00:45:05,452 --> 00:45:08,888
...Je descends à Atlantic City,
moi et Moe Dickstein.

592
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
Quoi? Il a dit de dire bonjour.

593
00:45:11,458 --> 00:45:13,619
- Laisse-moi te dire bonjour.
- Non, non, non !

594
00:45:14,795 --> 00:45:20,290
Oncle Mike. Oh non. D'accord. Ouais.
Non, je comprends, oncle Mike.

595
00:45:20,467 --> 00:45:24,403
D'accord. Bien sûr. Non, tout le monde va bien.
Je serai là dans peu de temps pour te parler.

596
00:45:24,571 --> 00:45:29,668
D'accord, au revoir. Oncle Mike a l'air génial.
Il a l'air merveilleux ! Jamais mieux.

597
00:45:29,843 --> 00:45:32,209
- Il a hâte de nous voir.
- Attends, il se souvient de moi ?

598
00:45:32,379 --> 00:45:37,715
Affectueusement. Il vous a appelé "le mignon petit
Enfant juif aux cheveux blonds et aux yeux noisette. "

599
00:45:37,885 --> 00:45:39,443
- Il a dit ça ?
- Ses paroles exactes.

600
00:45:39,620 --> 00:45:43,181
- Je pensais que ce type ne me supportait pas.
- Nos ennuis sont terminés. Sud.

601
00:45:43,357 --> 00:45:44,915
Sortons d'ici.

602
00:45:45,092 --> 00:45:46,457
- Il s'est souvenu de moi ?
- Ouais.

603
00:45:46,627 --> 00:45:50,085
Moe, emmène-moi à Atlantic City, mon homme.

604
00:45:51,465 --> 00:45:54,696
Harry, tu ne penses pas que nous regardons
un peu visible dans cette chose ?

605
00:45:54,868 --> 00:45:56,392
Qu'est-ce que tu as en tête ?

606
00:46:05,379 --> 00:46:06,607
Ouais.

607
00:46:06,780 --> 00:46:08,714
Ouais. Ouais!

608
00:46:32,139 --> 00:46:33,538
J'espère que le Fixer aime le rose.

609
00:46:33,707 --> 00:46:38,576
Il va adorer. En plus, ce travail de peinture est
garanti jusqu'à 60 milles à l'heure.

610
00:46:44,885 --> 00:46:47,581
Bon sang, le Réparateur adore vraiment cette voiture, Moe.

611
00:46:47,754 --> 00:46:50,951
Eh bien, pourquoi pas, Harry ?
Je veux dire, après tout, c'est un classique.

612
00:46:51,124 --> 00:46:52,955
Ce sera bientôt une tragédie.

613
00:47:07,608 --> 00:47:09,974
Ne touchez pas au chrome.
Ne touchez pas aux fenêtres.

614
00:47:10,143 --> 00:47:12,407
- Ne touchez pas au revêtement.
- Ne touche à rien !

615
00:47:12,579 --> 00:47:15,878
Ne touchez à rien ! Rien!

616
00:47:26,493 --> 00:47:28,927
- Attention au panneau !
- Quel signe ?

617
00:47:32,132 --> 00:47:34,999
- Je ne sens presque rien.
- Moi non plus.

618
00:47:55,622 --> 00:47:56,884
Que faisons-nous ici ?

619
00:47:57,057 --> 00:47:59,855
Nous ne pouvons pas aller voir oncle Mike
ressemblant à ça.

620
00:48:00,027 --> 00:48:03,758
Il faut nettoyer un peu,
faire preuve d'une certaine respectabilité.

621
00:48:03,931 --> 00:48:05,922
Ne touchez pas au chrome.

622
00:48:06,900 --> 00:48:08,299
Ne touchez à rien !

623
00:48:08,468 --> 00:48:11,494
Fais attention avec la voiture, mon pote.
C'est un classique, hein.

624
00:48:17,544 --> 00:48:22,846
Karl, ce monsieur et moi aimerions
la plus grande et la meilleure suite que vous ayez.

625
00:48:23,951 --> 00:48:26,977
- Ce serait la Suite Superstar.
- La Suite Superstar.

626
00:48:27,154 --> 00:48:29,987
Splendide. Convient pour deux rois.

627
00:48:30,157 --> 00:48:32,125
Ou deux reines.

628
00:48:32,292 --> 00:48:35,386
- Comment souhaiteriez-vous payer pour cela ?
- Rapidement.

629
00:48:35,562 --> 00:48:38,326
Sortez-le de là. C'est une carte en or.

630
00:48:38,498 --> 00:48:41,695
Oui, je crois que je les ai déjà vus.
Merci, M. Acavano.

631
00:48:43,770 --> 00:48:46,637
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans la boîte à gants.

632
00:48:46,807 --> 00:48:49,742
Merci, M. Acavano.

633
00:48:50,577 --> 00:48:52,602
Il sera 11 heures du soir.

634
00:48:52,779 --> 00:48:55,714
- 11h00 la nuit.
- 11h00 la nuit.

635
00:48:55,882 --> 00:48:57,110
Devant.

636
00:48:57,284 --> 00:48:59,684
- Des bagages, monsieur ?
- Oui, nous allons en acheter. Merci.

637
00:48:59,853 --> 00:49:02,014
Et pendant qu'on y est,
quelques vêtements et bijoux.

638
00:49:02,189 --> 00:49:03,850
C'est un simple sac de coquillages.

639
00:49:04,024 --> 00:49:07,425
- Emmenez-nous à votre mercerie.
- Merci, M. Acavano.

640
00:49:07,594 --> 00:49:09,562
Avec plaisir, M. Dickstein.

641
00:49:09,997 --> 00:49:16,163
- Non, non, j'insiste. Merci, M. Acavano.
- Oh non, non, non. Merci.

642
00:49:24,611 --> 00:49:27,637
Bonjour, M. Castelo.
Ils sont à Atlantic City.

643
00:49:30,450 --> 00:49:33,908
Trouvez Frankie. Ils sont à Atlantic City.

644
00:49:43,530 --> 00:49:46,897
Acavano.

645
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
Merci, M. Acavano.

646
00:49:49,269 --> 00:49:51,931
- Merci, M. Acavano.
- Merci, M. Acavano.

647
00:49:57,344 --> 00:49:59,107
- Mon brave homme.
- Merci, M. Acavano.

648
00:49:59,279 --> 00:50:00,507
Non, non, mon ami.

649
00:50:00,681 --> 00:50:03,707
- Merci, M. Acavano.
- Merci, M. Acavano.

650
00:50:09,356 --> 00:50:11,381
- Merci.
- Merci, M. Acavano.

651
00:50:11,558 --> 00:50:14,755
- Oui, merci, M. Acavano.
- Avec plaisir.

652
00:50:18,932 --> 00:50:20,991
Merci, M. Acavano.

653
00:50:28,575 --> 00:50:30,702
Est-ce votre carte, monsieur ?

654
00:50:30,877 --> 00:50:35,314
Le bureau de crédit m'a demandé
pour détruire cette carte. C'est trop étendu.

655
00:50:39,553 --> 00:50:42,716
Maintenant, je vais te détruire !
Junior, les casse-noix.

656
00:50:45,792 --> 00:50:49,489
Frank, vas-y doucement. Ils sont à Atlantic City.
Allons-y. Allez. Allez.

657
00:50:53,500 --> 00:50:56,867
Je peux avoir un peu de champagne là-bas ?
Oui, oui, oui.

658
00:51:02,809 --> 00:51:04,970
C'est la porte ?
C'est la porte ?

659
00:51:05,145 --> 00:51:08,603
Je vais l'avoir. C'est le champagne que j'ai commandé.
Merci, chérie.

660
00:51:10,117 --> 00:51:12,017
- Encore du champagne ?
- Oui Monsieur.

661
00:51:12,185 --> 00:51:14,983
Merci, M. Acavano.

662
00:51:15,155 --> 00:51:17,214
Et quelques œufs de poisson.

663
00:51:17,390 --> 00:51:19,585
Garde-les au chaud, chérie.
Je reviens tout de suite.

664
00:51:20,727 --> 00:51:24,527
Enfin le champagne.
Ma langue pendait.

665
00:51:24,998 --> 00:51:28,559
Bobby D.! Hé, Moé,
regarde qui est là ! Bobby DiLea.

666
00:51:28,735 --> 00:51:31,602
-Harry.
- Hé, Bobby, comment vas-tu, mec ?

667
00:51:31,772 --> 00:51:34,036
- Je n'arrive pas à y croire.
- Oui.

668
00:51:34,207 --> 00:51:37,108
Tu es toujours le même.
Partout où il y a Harry, il y a Moe.

669
00:51:37,277 --> 00:51:39,040
Et vice versa.

670
00:51:39,446 --> 00:51:41,505
Tu es... Tu es vraiment superbe.

671
00:51:41,882 --> 00:51:44,749
- Quoi, on va rester ici toute la journée ?
- Entrez.

672
00:51:45,218 --> 00:51:46,947
Vous allez très bien les gars.

673
00:51:48,388 --> 00:51:50,583
- Au revoir les gars.
- Au revoir, Moe.

674
00:51:50,757 --> 00:51:52,725
- Au revoir, Harry.
- Au revoir les gars.

675
00:51:52,893 --> 00:51:54,724
Au revoir les filles.

676
00:51:55,462 --> 00:51:57,430
Harry.

677
00:51:58,064 --> 00:52:00,191
- Que faites-vous ici?
- C'est chez moi.

678
00:52:00,367 --> 00:52:02,267
Attends, attends, attends. Cet hôtel vous appartient ?

679
00:52:02,435 --> 00:52:03,697
Un morceau. Une très belle pièce.

680
00:52:04,638 --> 00:52:07,573
- Je pensais que tu étais à Vegas.
- Je suis. Et maintenant, je suis là aussi.

681
00:52:07,741 --> 00:52:12,144
C'est là que se situe l'action. je dépenserai
la plupart de mon temps ici à partir de maintenant.

682
00:52:13,747 --> 00:52:15,180
Donc...

683
00:52:17,017 --> 00:52:19,577
Où est Frank le réparateur ?

684
00:52:24,691 --> 00:52:27,023
- Il n'est pas venu avec nous.
- Nous lui avons rendu un grand service.

685
00:52:27,194 --> 00:52:29,458
Il nous a donné sa carte de crédit.
Il nous a dit de nous déchaîner.

686
00:52:29,663 --> 00:52:32,757
C'est un nouvel homme, Bobby.
Il a perdu du poids. Il a l'air super.

687
00:52:32,933 --> 00:52:38,030
Harry, est-ce qu'on parle de
le même Frank Acavano que je connais ?

688
00:52:43,210 --> 00:52:46,202
je veux savoir quoi
que se passe-t-il ici, Harry.

689
00:52:47,781 --> 00:52:49,408
D'accord.

690
00:52:50,217 --> 00:52:53,277
Tout d'abord, nous avons des informations très importantes
entreprise familiale à gérer.

691
00:52:53,453 --> 00:52:56,513
Puis-je te voir dès que nous
rentrer à l'hôtel ?

692
00:52:59,125 --> 00:53:00,490
Dès votre retour.

693
00:53:15,075 --> 00:53:18,511
Il a vraiment dit : « Présente-toi
à la porte d'entrée, et je te donnerai de l'argent" ?

694
00:53:18,678 --> 00:53:20,145
Eh bien, d'une manière de parler.

695
00:53:20,313 --> 00:53:22,440
Je ne veux pas juste apparaître
à la porte d'entrée...

696
00:53:22,616 --> 00:53:25,414
...prends l'argent et cours.
Ce ne serait pas poli.

697
00:53:26,286 --> 00:53:27,844
Comme la mort.

698
00:53:28,221 --> 00:53:30,985
Nous savions que ce n'était qu'une question
du temps jusqu'à votre arrivée.

699
00:53:31,157 --> 00:53:34,649
- C'est un curieux bonjour.
- Tante Sadie, tu es magnifique.

700
00:53:34,828 --> 00:53:38,855
Ceci est pour vous. Tu te souviens de Moe Dickstein
du quartier, n'est-ce pas ?

701
00:53:40,166 --> 00:53:44,967
Harry et Moe, les serre-livres de Crystal Street.
Qui pourrait oublier ?

702
00:53:46,473 --> 00:53:48,441
Ça vous dérange si nous entrons ?

703
00:53:48,608 --> 00:53:50,269
Ouais.

704
00:53:52,679 --> 00:53:54,738
Mais vous êtes une famille.

705
00:53:57,083 --> 00:54:00,484
- Elle n'a pas l'air ravie de nous voir.
- Ne t'inquiète pas. C'est une super gamine.

706
00:54:00,654 --> 00:54:02,952
Elle adore casser des côtelettes. Allez.

707
00:54:03,657 --> 00:54:08,151
Tante Sadie, Moe et moi avons fait du shopping
partout pour le cadeau parfait pour vous.

708
00:54:08,328 --> 00:54:12,822
Oh ouais?
"Avec l'aimable autorisation de Resort International, Inc."

709
00:54:12,999 --> 00:54:15,024
Nous en battons un millier.

710
00:54:15,201 --> 00:54:16,998
Grand-mère !

711
00:54:18,505 --> 00:54:20,496
Attends, attends, attends. Excusez-moi...

712
00:54:20,674 --> 00:54:23,165
... mais est-ce que je te connais ?

713
00:54:23,476 --> 00:54:27,742
Bien sûr que tu me connais. Je m'appelle Harry Valentini,
votre petit-fils de Newark.

714
00:54:27,914 --> 00:54:32,408
Mon petit-fils de Newark.
Mais tu ne m'appelles jamais, Harry. Jamais.

715
00:54:35,055 --> 00:54:37,250
Est-ce que mon nez me trompe...

716
00:54:38,058 --> 00:54:41,391
... ou est-ce que tu es célèbre
la sauce à la viande que je sens ?

717
00:54:41,561 --> 00:54:44,553
- Vous le sentez.
- Ouais, je sens... C'est le meilleur.

718
00:54:44,731 --> 00:54:47,291
- Tu veux rester dîner ?
- Est-ce que vous plaisantez?

719
00:54:47,467 --> 00:54:48,798
Hé.

720
00:54:50,103 --> 00:54:51,695
Lui aussi ?

721
00:54:52,572 --> 00:54:56,372
- Bien sûr. Lui aussi pourrait rester.
- Je vais aider à mettre la table.

722
00:54:56,543 --> 00:55:00,604
- Vous voyez, c'est un gentleman.
- Tu as raison. Moe est un gentleman.

723
00:55:00,780 --> 00:55:05,114
Venez. Je vais vous montrer les plats.
Oui, aidez-moi. Aide-moi.

724
00:55:05,285 --> 00:55:10,416
Garçon, j'ai vraiment faim.
Je meurs de faim. Je pourrais manger un cheval.

725
00:55:12,492 --> 00:55:14,255
Oncle Mikey ?

726
00:55:14,794 --> 00:55:16,625
Oncle Mike ?

727
00:55:18,898 --> 00:55:20,525
Oncle Mike ?

728
00:55:20,700 --> 00:55:24,636
- Hé, Harry. Où est Harry ?
-Harry ?

729
00:55:24,804 --> 00:55:27,967
- Quel beau coucher de soleil.
- Harry et moi avons fait un voyage des plus merveilleux.

730
00:55:29,709 --> 00:55:32,337
Oncle Mike ? Oncle Mike ?

731
00:55:35,749 --> 00:55:39,014
- On aurait dit Oz à l'horizon.
- N'est-ce pas poétique ?

732
00:55:39,185 --> 00:55:42,086
Grand-mère, puis-je te parler
une seconde ici ?

733
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
- Est-ce qu'oncle Mike est là ?
- Bien sûr.

734
00:55:46,059 --> 00:55:47,924
Oh, Dieu merci. Où est-il ?

735
00:55:48,094 --> 00:55:49,925
Il est à l'étage.

736
00:55:50,096 --> 00:55:52,997
Pensez-vous que cela le dérangerait si je
tu es monté le voir avant le dîner ?

737
00:55:53,166 --> 00:55:54,793
- Non, il aimerait ça.
- Vous êtes sûr?

738
00:55:54,968 --> 00:55:56,629
- Bien sûr. Poursuivre.
- Je vais prendre ça.

739
00:55:56,803 --> 00:55:58,395
D'accord.

740
00:55:59,039 --> 00:56:00,973
Je vais voir oncle Mike.

741
00:56:01,141 --> 00:56:03,006
Bon vieux oncle Mike.

742
00:56:04,778 --> 00:56:10,045
Oncle Mike ? Oncle Mikey,
les raviolis refroidissent.

743
00:56:15,188 --> 00:56:17,122
Oncle Mike ?

744
00:56:24,330 --> 00:56:25,991
Oncle Mike ?

745
00:56:57,197 --> 00:57:01,964
Alors tu es descendu depuis
Newark juste pour voir Oncle Mike ?

746
00:57:03,403 --> 00:57:05,268
C'est si gentil.

747
00:57:06,072 --> 00:57:09,508
- Est-ce que ça dérangerait Oncle Mike si j'y allais ?
- Non.

748
00:57:09,676 --> 00:57:13,373
Peut-être qu'ils veulent tous les deux être seuls.
C'est un moment sensible.

749
00:57:13,546 --> 00:57:16,947
- Cela ne les dérangerait pas. Tu pars, tu pars.
- Super. Merci. Excusez-moi.

750
00:57:17,117 --> 00:57:19,051
Bien sûr. C'est à l'étage.

751
00:57:31,598 --> 00:57:33,896
- Des ennuis, Moe.
- Quoi, oncle Mike ?

752
00:57:34,067 --> 00:57:37,298
- Vous l'avez.
- Eh bien, est-ce qu'il va nous aider ?

753
00:57:37,470 --> 00:57:39,495
Je ne crois pas qu'il soit en mesure de le faire.

754
00:57:39,672 --> 00:57:43,108
- Harry, tu me l'as dit. Vous avez promis.
- C'est ce que j'ai fait.

755
00:57:43,877 --> 00:57:45,868
Puis-je le voir par moi-même ?

756
00:57:47,280 --> 00:57:48,907
Ouais.

757
00:57:50,817 --> 00:57:53,308
Il est sur le manteau de la chambre.

758
00:58:01,194 --> 00:58:04,186
- Moé ! Moé !
- Ça, je n'arrive pas à le croire.

759
00:58:04,364 --> 00:58:08,323
Je sais que c'est dur, Moe. Mais je le jure,
il y a une explication valable à mon comportement.

760
00:58:08,501 --> 00:58:11,868
- Tu m'as menti ! Tu viens de me mentir !
- Il le fallait, Moe. Il le fallait!

761
00:58:12,038 --> 00:58:13,835
Je gagnais du temps jusqu'à notre arrivée.

762
00:58:14,007 --> 00:58:17,408
Je pensais qu'une fois arrivés ici, il y avait
aucun oncle Mike ne pourrait me refuser.

763
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
Il a trouvé un moyen, Harry. Il est tombé mort !

764
00:58:20,246 --> 00:58:23,738
- De toute façon, il n'a jamais pu te supporter.
- Vous venez de vous en sortir.

765
00:58:23,917 --> 00:58:28,445
De toutes les choses basses, de basse vie et pourries
tu m'as fait, et la liste est longue...

766
00:58:28,621 --> 00:58:32,523
...c'est de loin le pire de tous les temps !
- Moe, ça peut paraître comme ça, mais écoute...

767
00:58:32,692 --> 00:58:35,889
- J'en ai fini avec l'écoute ! Tu m'as menti !
- Non, Moe, je ne mentais pas.

768
00:58:36,062 --> 00:58:40,123
Connerie! C'est juste des conneries !
Je pourrais juste te tuer.

769
00:58:40,800 --> 00:58:44,429
- La meilleure idée que tu aies jamais eue.
- Tais-toi, Sadie. Entrez dans la maison.

770
00:58:44,604 --> 00:58:48,540
- J'étais désespéré, Moe !
- Pas aussi désespéré que tu vas l'être.

771
00:58:49,742 --> 00:58:51,403
Moé !

772
00:58:51,578 --> 00:58:53,876
Harry. Harry, attends.

773
00:58:54,447 --> 00:58:57,348
Attendez. Attendez. Viens à l'intérieur, Harry.

774
00:58:58,785 --> 00:59:00,343
Harry, entre.

775
00:59:02,789 --> 00:59:06,350
Moé ! Moé !

776
00:59:14,867 --> 00:59:17,859
Ils l'ont vraiment emmené
aux femmes de ménage, n'est-ce pas ?

777
00:59:39,592 --> 00:59:42,117
À qui est cette putain de voiture ?

778
00:59:42,862 --> 00:59:45,422
Frank, c'est ta voiture.

779
00:59:49,068 --> 00:59:51,002
Ma voiture ?

780
00:59:52,305 --> 00:59:54,603
Je vais les tuer.
Je vais les tuer, putain !

781
00:59:54,774 --> 00:59:57,800
- Êtes-vous un invité de l'hôtel, monsieur ?
- Je suis un invité de ton cul !

782
01:00:03,249 --> 01:00:08,380
Je cherche deux bons amis à moi,
Harry Valentini et Moe Dickstein.

783
01:00:14,694 --> 01:00:17,788
Je suis désolé, monsieur. Il n'y a personne ici
avec ces noms.

784
01:00:17,964 --> 01:00:19,625
Je sais qu'ils sont là.

785
01:00:19,799 --> 01:00:23,200
Donne-moi une putain de chambre !
Donnez-moi une suite, le meilleur de la maison.

786
01:00:23,736 --> 01:00:26,170
Ce serait la Suite Superstar.

787
01:00:26,706 --> 01:00:29,300
C'est vrai, la Suite Superstar.

788
01:00:30,977 --> 01:00:36,279
Oh, M. Acavano. Tu es déjà
dans la Suite Superstar.

789
01:00:38,318 --> 01:00:41,776
- Hé, Franck ! Vous êtes dans un hôtel !
- Frankie. Frankie. Frank, vas-y doucement.

790
01:00:44,190 --> 01:00:46,590
Tu as toujours du caractère, hein, Fixer ?

791
01:00:46,826 --> 01:00:49,090
- Saint, Joey.
- Bobby.

792
01:00:49,896 --> 01:00:52,296
DiLea, ça fait longtemps que je ne vois pas.

793
01:00:53,066 --> 01:00:56,365
Pas assez longtemps. Si cela ne te dérange pas,
Je vais devoir te demander de partir.

794
01:00:56,869 --> 01:00:59,599
Je cherche Valentini et Dickstein.

795
01:00:59,772 --> 01:01:01,831
Vraiment? Pourquoi?

796
01:01:02,008 --> 01:01:06,741
Pourquoi? Parce qu'ils ont eu M. Castelo
pour 250 gros. C'est pourquoi.

797
01:01:07,480 --> 01:01:10,779
Je ne veux pas rire, mais la pensée
du petit Harry et Moe...

798
01:01:10,950 --> 01:01:13,578
... faire ça à Tony Castelo ?

799
01:01:13,753 --> 01:01:15,618
Au fait, comment va M. Castelo ?

800
01:01:15,788 --> 01:01:17,847
- En colère. Putain de colère.
- Frank, vas-y doucement.

801
01:01:18,191 --> 01:01:22,184
- Réparateur, ce n'est pas Newark. Surveillez votre bouche.
- Allez, vas-y doucement.

802
01:01:25,231 --> 01:01:28,325
Écoutez, pourquoi ne pas nous installer tous.
Prenons un verre.

803
01:01:28,501 --> 01:01:31,993
J'aimerais entendre ce qui s'est passé
avec Harry, Moe et M. Castelo.

804
01:01:32,171 --> 01:01:36,198
Karl, pourriez-vous s'il vous plaît mettre M. Acavano,
M. Ravallo et M. Siclione...

805
01:01:36,376 --> 01:01:39,345
...dans le motel d'en face.
Et charge-le-moi.

806
01:01:44,384 --> 01:01:49,117
Mais comment ? Comment peux-tu être si stupide ?

807
01:01:50,556 --> 01:01:54,356
250 000 $.

808
01:02:01,868 --> 01:02:06,737
Ton père, juste avant qu'ils
a fait exploser sa voiture, il est venu me voir.

809
01:02:06,906 --> 01:02:09,136
Il dit : « Maman.

810
01:02:09,308 --> 01:02:15,679
Maman, garde un œil sur Harry.
Parfois, ses pieds sont trop gros pour ses chaussures. "

811
01:02:16,649 --> 01:02:19,209
Grand-mère, oncle Mike était mon dernier espoir.

812
01:02:19,385 --> 01:02:21,649
Pourquoi personne ne me l'a dit
qu'il était mort ?

813
01:02:21,821 --> 01:02:24,688
Parce que Mikey, il le veut comme ça.

814
01:02:24,857 --> 01:02:27,485
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu dire?
Je suis de la famille.

815
01:02:27,660 --> 01:02:31,391
- Privé.
- Pour que tu puisses m'appeler, pour avoir crié à haute voix.

816
01:02:34,200 --> 01:02:38,000
Peut-être qu'il pourrait encore t'aider.

817
01:02:56,422 --> 01:03:01,257
Je n'allais pas te donner ça
parce que tu ne m'appelles jamais, Harry.

818
01:03:01,427 --> 01:03:06,160
Ici. Oncle Mikey,
il a laissé ça pour toi. Allez.

819
01:03:08,901 --> 01:03:11,563
Un gâteau ? Oncle Mike m'a laissé un gâteau ?

820
01:03:13,339 --> 01:03:16,137
C'est de l'argent, Harry. Ouvrez-le. Allez.

821
01:03:16,309 --> 01:03:20,939
C'est de l'argent ? Oncle Mike m'a laissé de l'argent.
Combien y a-t-il ici, grand-mère ?

822
01:03:21,113 --> 01:03:24,742
Oncle Mike t'a laissé 12 000 $.

823
01:03:27,553 --> 01:03:30,818
- Douze mille dollars ?
- Espèce de salaud ingrat !

824
01:03:30,990 --> 01:03:34,050
- Je ne peux pas aller à Castelo avec 12 000 $.
- Pourquoi?

825
01:03:34,227 --> 01:03:37,754
Parce que je lui dois 250, d'accord ?

826
01:03:44,804 --> 01:03:47,637
Allez. Allez, allez !
Lève-toi, lève-toi. Allez.

827
01:03:48,774 --> 01:03:54,076
Venez ici. Venez ici. Agenouillez-vous. Agenouillez-vous
vers le bas. Allez, agenouille-toi un instant !

828
01:03:58,251 --> 01:04:00,583
Aide-moi. Ramassez-le. Ramassez-le.

829
01:04:00,753 --> 01:04:03,620
Allez, ramasse-le. Allez, allez.

830
01:04:03,789 --> 01:04:05,552
- Grand-mère.
- Prends-le. Prends-le.

831
01:04:08,294 --> 01:04:11,092
Harry. Harry, allez.

832
01:04:11,464 --> 01:04:13,261
Il doit y avoir un million de dollars ici !

833
01:04:13,432 --> 01:04:15,127
Harry.

834
01:04:18,337 --> 01:04:22,637
Écouter. Vous prenez ce dont vous avez besoin.
Tu vas payer Tony Castelo.

835
01:04:22,842 --> 01:04:29,247
<i>Et puis tu lui dis,
"Angelina Valentini dit 'vaffanculo. "'</i>

836
01:04:30,383 --> 01:04:32,317
Tu m'as sauvé la vie, grand-mère.

837
01:04:56,976 --> 01:04:58,443
Je peux tout expliquer, Bobby.

838
01:04:58,611 --> 01:05:01,478
Pourquoi tu ne l'as pas fait quand j'ai commencé
vous a demandé ? Asseyez-vous.

839
01:05:02,248 --> 01:05:05,115
- Harry, nous revenons en arrière de nombreuses années.
- Je ne voulais pas t'impliquer.

840
01:05:05,418 --> 01:05:08,910
Eh bien, je suis impliqué. Frank le réparateur est là.

841
01:05:09,088 --> 01:05:11,147
Le Réparateur est là ? Est-ce que Moe va bien ?

842
01:05:11,857 --> 01:05:14,724
Installez-vous. Tout est pris en charge...

843
01:05:16,963 --> 01:05:18,453
...pour le moment.

844
01:05:18,631 --> 01:05:23,261
Harry, d'où viens-tu
jouer avec un serpent comme Castelo ?

845
01:05:23,436 --> 01:05:27,839
Grosse erreur. Je sais cela.
Grosse putain d'erreur. Je l'admets.

846
01:05:28,941 --> 01:05:32,672
Mais j'ai eu ses 250 000 $ ici
dans cette boîte.

847
01:05:42,054 --> 01:05:45,080
Tu crois vraiment que c'est
vas-tu te sortir de là ?

848
01:05:45,558 --> 01:05:49,517
Ouais. Avec votre aide.
Castelo vous écoutera.

849
01:05:57,203 --> 01:05:59,296
Peut-être que je peux aider.

850
01:06:20,192 --> 01:06:21,625
Hé, fais attention, tu veux ?

851
01:06:21,794 --> 01:06:25,821
- Pourquoi je dois toujours faire ça ?
- Tu sais très bien que je ne peux pas le faire moi-même !

852
01:06:25,998 --> 01:06:27,898
Est-ce que Mme Fixer le fait pour vous à la maison ?

853
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
Ça ne vous concerne pas!
Pourquoi n'allons-nous pas les gaspiller ?

854
01:06:30,670 --> 01:06:34,868
Nous ne sommes pas censés ne rien faire
jusqu'à ce que M. Castelo le dise.

855
01:06:35,041 --> 01:06:38,772
- C'est la taie d'oreiller la plus étrange que j'ai jamais vue.
- C'est mes sous-vêtements, connard !

856
01:06:44,750 --> 01:06:47,275
Très bien, monte et prépare Moe.

857
01:06:47,453 --> 01:06:50,945
Tu as été un mauvais garçon, Harry.
Mais ne vous inquiétez pas, je vais tout régler.

858
01:06:51,257 --> 01:06:52,588
Tu me sauves la vie, Bob.

859
01:06:52,758 --> 01:06:54,749
Oubliez ça.
Maintenant, vas-y et va chercher Moe.

860
01:06:54,927 --> 01:06:57,054
- Droite.
- Dis-lui qu'il y aura une limousine...

861
01:06:57,229 --> 01:07:00,164
... vous ramènent tous les deux à la maison. D'accord?
- Droite. D'accord.

862
01:07:01,267 --> 01:07:04,464
- Pourquoi tu m'as embrassé ?
- Je t'aime bien.

863
01:07:08,441 --> 01:07:09,999
Je dois juste le tuer.

864
01:07:11,210 --> 01:07:12,609
Je viens de...

865
01:07:21,087 --> 01:07:22,577
Je dois le tuer.

866
01:07:23,522 --> 01:07:27,049
Bonjour, M. Castelo.
Ici Bobby DiLea à Atlantic City.

867
01:07:27,226 --> 01:07:29,217
Vous vous souvenez de moi du quartier ?

868
01:07:34,500 --> 01:07:36,661
Non, je viens de laisser tomber le téléphone.

869
01:07:36,836 --> 01:07:39,134
Écoutez, nous avons une mauvaise situation ici.

870
01:07:39,739 --> 01:07:41,730
Je ne veux pas de problèmes dans mon hôtel.

871
01:07:42,341 --> 01:07:44,036
C'est ce que je pense que nous devrions faire.

872
01:07:47,513 --> 01:07:50,744
- Qui est-ce?
- C'est Harry, Moe. Puis-je entrer ?

873
01:07:54,887 --> 01:07:56,650
Allez, ouvre la porte, Moe.

874
01:08:11,537 --> 01:08:14,631
Je t'aime, Moe. Tu sais ça ?
Nous sommes sortis du bois.

875
01:08:14,807 --> 01:08:17,435
Je vous le dis, nous sommes sortis du bois.

876
01:08:18,177 --> 01:08:20,873
Je n'arrive pas à croire comment les choses
continuez notre chemin.

877
01:08:22,715 --> 01:08:23,943
Je suis désolé, Harry.

878
01:08:24,917 --> 01:08:27,181
- Je le suis vraiment.
- Je comprends.

879
01:08:27,486 --> 01:08:30,011
Non, tu ne comprends pas.

880
01:08:30,189 --> 01:08:31,850
Je suis le gars qu'ils ont engagé pour te tuer.

881
01:08:32,725 --> 01:08:34,556
Je suis le gars que tu fuis.

882
01:08:35,494 --> 01:08:38,054
Je n'avais pas le choix. Ils ont menacé Lil.

883
01:08:38,230 --> 01:08:40,460
Je devais dire oui.

884
01:08:41,901 --> 01:08:44,233
Je dois appuyer sur la gâchette maintenant, Harry.

885
01:08:44,403 --> 01:08:45,768
Il n'y a pas d'autre issue.

886
01:08:46,105 --> 01:08:47,834
C'est toi qu'ils ont engagé pour me tuer ?

887
01:08:48,007 --> 01:08:50,703
Je suis le gars qu'ils ont engagé pour te tuer.

888
01:08:54,113 --> 01:08:55,740
Tu m'as déjà vu avec un de ceux-là ?

889
01:08:55,915 --> 01:09:00,215
Tu crois ce fils de pute Castelo,
nous opposer tous les deux ?

890
01:09:00,386 --> 01:09:02,149
Ce salaud.

891
01:09:02,321 --> 01:09:05,654
Je n'aurais jamais pu le faire, Moe.
Je jure devant Dieu sur la tombe de mon père.

892
01:09:05,825 --> 01:09:08,089
- Je le jure devant Dieu sur les yeux de ma mère.
- Pas encore.

893
01:09:08,260 --> 01:09:09,784
- Dieu est mon juge.
- Tu ne vas plus me faire ça.

894
01:09:09,962 --> 01:09:11,429
Je ne l'aurais jamais fait.

895
01:09:11,597 --> 01:09:13,224
- Pas encore.
- Moe, pose ton arme.

896
01:09:13,399 --> 01:09:16,300
- Je dois. C'est ma seule issue.
- Non, nous sommes sortis de ce pétrin.

897
01:09:16,468 --> 01:09:20,063
Encore une fois, Harry Valentini, de dos
contre le mur, a traversé.

898
01:09:20,239 --> 01:09:22,605
J'ai reçu 250 000 $ dans cette boîte à gâteaux.

899
01:09:22,775 --> 01:09:25,471
Et Bobby D. appelle Castelo
pour tout mettre au carré.

900
01:09:25,644 --> 01:09:28,272
- Posez l'arme.
- Je le jure, je n'en peux plus des mensonges.

901
01:09:28,447 --> 01:09:29,744
Régalez-vous les yeux.

902
01:09:30,282 --> 01:09:31,579
Regardez ça.

903
01:09:36,222 --> 01:09:39,589
Tu veux avoir ça, Moe ? C'est Castelo
j'appelle pour dire que tout va bien.

904
01:09:39,758 --> 01:09:42,192
Allez-y, récupérez-le. Continue.

905
01:09:46,031 --> 01:09:47,521
Bonjour?

906
01:09:47,700 --> 01:09:49,395
M. Castelo?

907
01:09:49,568 --> 01:09:52,662
Oui, c'est Moe Dickstein, monsieur.
Harry est ici.

908
01:09:52,838 --> 01:09:54,465
Vous avez parlé avec Bobby DiLea ?

909
01:09:54,640 --> 01:09:57,700
Nous le faisons, nous avons l’argent.
Je suis en train de le regarder en ce moment, M. Castelo.

910
01:09:57,877 --> 01:10:00,641
Oui. Tu nous dis juste
ce que vous voulez que nous fassions. Absolument.

911
01:10:00,813 --> 01:10:03,338
Tu es un être humain merveilleux et indulgent.
M. Castelo.

912
01:10:03,515 --> 01:10:06,643
- Que Dieu vous bénisse ainsi que toute votre famille.
- On se verra plus tard ce soir.

913
01:10:06,819 --> 01:10:10,414
- Que Dieu vous bénisse ainsi que toute votre famille.
- Oh, M. Castelo, merci beaucoup.

914
01:10:10,589 --> 01:10:12,750
Vous aviez raison.
C'était Castelo au téléphone !

915
01:10:12,925 --> 01:10:15,325
Nous en sommes presque sortis.
Je ne veux pas d'accidents.

916
01:10:15,494 --> 01:10:19,294
Préparons notre balade en limousine
retour à Newark.

917
01:10:20,432 --> 01:10:23,230
Harry et Moe pensent qu'ils vont
à Newark pour payer ton patron.

918
01:10:23,769 --> 01:10:25,430
Mais ils ne vont nulle part.

919
01:10:25,604 --> 01:10:29,370
Ils monteront juste dans une limousine devant,
mais ils n'arriveront jamais à Newark.

920
01:10:29,541 --> 01:10:30,838
Pourquoi ça ?

921
01:10:32,044 --> 01:10:33,409
Parce que tu conduiras.

922
01:10:37,316 --> 01:10:41,218
Emmène-les où tu veux.
Fais-le. La fin.

923
01:10:41,387 --> 01:10:44,914
De cette façon, personne ne reçoit une balle dans la tête
à ma place, et tout le monde est content.

924
01:10:54,300 --> 01:10:58,259
Il y aura 250 000 $ sur le corps de Valentini.
J'espère que vous rapporterez mon argent.

925
01:10:58,537 --> 01:11:00,505
Ne t'inquiète pas, DiLea,
vous aurez votre argent.

926
01:11:07,046 --> 01:11:09,571
C'est un peu comme tout ça
était censé être.

927
01:11:09,748 --> 01:11:11,613
Ouais.

928
01:11:11,784 --> 01:11:14,753
Je suppose qu'après tout est dit et fait,
nous sommes quelques chanceux.

929
01:11:14,920 --> 01:11:16,182
Je crois que oui.

930
01:11:17,957 --> 01:11:19,822
Grésillant.

931
01:11:19,992 --> 01:11:21,391
Bon sang, je me sens chanceux.

932
01:11:30,502 --> 01:11:31,935
Noir.

933
01:11:33,672 --> 01:11:36,869
- Vingt-huit, noir.
- Je l'ai toujours.

934
01:11:39,878 --> 01:11:41,311
Ouais, tu l'as. C'est super.

935
01:11:55,694 --> 01:11:57,559
Attends une minute. Est-ce arrivé ?

936
01:11:57,730 --> 01:12:01,097
Je veux dire, est-ce arrivé ?
Je veux dire, 28 ans, noir ?

937
01:12:01,266 --> 01:12:05,225
Je veux dire, c'est genre, une cote de 35-1.
Moe, je suis M. Lucky. Je grésille.

938
01:12:05,604 --> 01:12:09,131
Je ne peux pas attendre, putain. Je ne peux pas attendre.

939
01:12:09,875 --> 01:12:11,342
- Je grésille.
- Il y a la limousine.

940
01:12:11,510 --> 01:12:14,172
- Je suis M. Lucky.
- Allez, on va rater la limousine.

941
01:12:14,346 --> 01:12:16,439
Vous ne manquez pas une limousine. Ce n'est pas comme un bus.

942
01:12:18,917 --> 01:12:20,976
C'est notre limousine. Il nous attend.

943
01:12:23,989 --> 01:12:27,481
Tenez-le. Moe, on doit boire un verre
avant de faire sauter ce joint.

944
01:12:27,659 --> 01:12:30,628
- Harry, allez.
- Un verre. Un verre pour fêter ça. Allez.

945
01:12:30,796 --> 01:12:33,230
Chauffeur, nous reviendrons dans une minute.

946
01:12:35,234 --> 01:12:36,462
Chienne.

947
01:12:36,635 --> 01:12:39,297
Un verre, Moe, pour fêter ça.

948
01:12:39,471 --> 01:12:43,100
Attends une minute, attends une minute.
Musique. J'entends de la musique.

949
01:12:43,275 --> 01:12:46,540
Des larges. Il y a des filles ici. Moé.

950
01:12:55,387 --> 01:12:57,355
Deux cocktails au champagne, s'il vous plaît.

951
01:12:58,624 --> 01:13:00,023
Moé.

952
01:13:00,192 --> 01:13:03,821
Regardez, ils brillent. Regardez-les.
Oh mon Dieu. Ils sont mouillés.

953
01:13:13,372 --> 01:13:17,069
Oh mon Dieu. Juste ici.
Allez, s'il te plaît.

954
01:13:17,476 --> 01:13:19,205
Moe, tu veux bien regarder ça ?

955
01:13:20,813 --> 01:13:24,340
Albâtre. Moe, ça aurait été mal
ne pas boire un verre...

956
01:13:24,516 --> 01:13:25,983
... après tout ce que nous avons vécu.

957
01:13:26,151 --> 01:13:29,143
Quand tu as raison, tu as raison.
Je ne discute pas.

958
01:13:30,722 --> 01:13:34,749
À toi, Moe,
mon meilleur ami absolu au monde.

959
01:13:35,861 --> 01:13:38,022
Et à mon meilleur ami, Harry Valentini.

960
01:13:40,032 --> 01:13:41,795
Au destin.

961
01:13:42,401 --> 01:13:44,562
Au destin.

962
01:13:44,837 --> 01:13:47,601
Mais surtout, de la chance.

963
01:13:50,042 --> 01:13:52,738
- D'accord, c'est fait. Harry, prenons la route.
- Oh non.

964
01:13:52,911 --> 01:13:54,708
Oh, ne fais pas ça. Oh mon Dieu.

965
01:13:54,880 --> 01:13:57,713
- M. Castelo attend. Nous ne voulons pas...
- Le destin.

966
01:13:57,883 --> 01:14:00,113
Il était assez gentil
pour m'appeler personnellement.

967
01:14:00,285 --> 01:14:02,879
Alors peut-être devrions-nous y aller.
La limousine attend.

968
01:14:06,358 --> 01:14:08,588
La limousine attend.
M. Castelo m'a appelé personnellement.

969
01:14:08,760 --> 01:14:11,285
On devrait s'entendre.
La dernière chose que nous voulons faire...

970
01:14:11,463 --> 01:14:14,261
... c'est mettre M. Castelo en colère.
Nous avons tout dans le sac.

971
01:14:14,433 --> 01:14:17,197
- Destin.
- Nous ne voulons pas faire attendre M. Castelo.

972
01:14:17,369 --> 01:14:19,360
Ne t'inquiète pas.
Vous voulez un autre aperçu de l’argent ?

973
01:14:19,538 --> 01:14:21,904
Harry, nous devrions vraiment y aller.
D'accord?

974
01:14:22,074 --> 01:14:23,905
Moe, tu sais quoi ?

975
01:14:24,076 --> 01:14:26,135
Je pense que nous voulons faire du bruit
via le casino.

976
01:14:26,778 --> 01:14:28,643
C'est très drôle.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

977
01:14:28,814 --> 01:14:30,338
Non, Moé. Tu ne le vois pas ?

978
01:14:30,516 --> 01:14:32,177
Tout cela était censé arriver.

979
01:14:32,351 --> 01:14:35,286
Tu penses que c'est un accident
que nous nous sommes retrouvés dans le même hôtel...

980
01:14:35,454 --> 01:14:39,390
...que Bobby DiLea possède, pour l'amour de Dieu ?
Je te le dis, Moe. Notre chance a tourné.

981
01:14:39,558 --> 01:14:41,116
Cela fait partie du grand dessein.

982
01:14:41,293 --> 01:14:42,760
Non, pas encore !

983
01:14:43,562 --> 01:14:45,996
Harry. Harry !

984
01:14:46,165 --> 01:14:49,134
Harry. Attendez! Attendez.

985
01:14:49,301 --> 01:14:51,997
Je ne te crois pas.
Nous sommes libres à la maison, et tu fais ça ?

986
01:14:52,171 --> 01:14:56,904
On pourrait donner ces 250 000 $ à Castelo,
il pouvait toujours nous couper les couilles.

987
01:14:57,176 --> 01:14:59,235
Je vais transformer cet argent en un million.

988
01:14:59,411 --> 01:15:03,074
Nous aurons Wanda, Lil, Harry Jr.
Nous allons partir d'ici et partir en Europe.

989
01:15:03,248 --> 01:15:07,309
Moe, ces enculés ont tué Marco.
Ils lui ont tiré dessus de sang-froid.

990
01:15:07,486 --> 01:15:09,716
Tu veux donner mon ineritance
à ces salauds ?

991
01:15:09,888 --> 01:15:11,150
Tu crois que je ne te vois pas ?

992
01:15:11,323 --> 01:15:13,621
Tu penses que je ne te vois pas
là-bas, Santo ?

993
01:15:13,792 --> 01:15:16,920
Pourquoi tu ne me tires pas dessus, hein ?
Joey, vous êtes de gros putains de nuls...

994
01:15:17,095 --> 01:15:19,928
...de nulle part.
- Ne l'écoutez pas, les gars.

995
01:15:20,098 --> 01:15:22,225
Nous avons eu l'argent pour rembourser Castelo.
Je jure.

996
01:15:22,401 --> 01:15:24,096
Continue. Tu n'es pas une merde.

997
01:15:24,269 --> 01:15:25,964
Je suis meilleur que toi. Fais-le!

998
01:15:26,138 --> 01:15:29,198
Pourquoi n'appuies-tu pas sur la gâchette.
Il n'y a que 6 000 personnes qui regardent.

999
01:15:29,374 --> 01:15:31,774
Vas-y, tire-moi dans le dos,
vous, salauds de lâches.

1000
01:15:31,944 --> 01:15:34,139
- Il ne sait pas ce qu'il dit.
- Tu n'es pas une merde !

1001
01:15:34,313 --> 01:15:37,077
En parlant de merde, où est cette graisse
bâtard d'hippopotame...

1002
01:15:37,249 --> 01:15:38,375
...tu traînes avec ?

1003
01:15:38,550 --> 01:15:41,815
Est-ce qu'il est en train de manger sur la promenade ?
Allez, touche la cible.

1004
01:15:42,221 --> 01:15:44,485
- Écoute, tire-moi dessus. Allez, tire-moi dessus.
- Arrête.

1005
01:15:44,656 --> 01:15:48,023
- J'adorerais, Valentini, espèce de connard de nain.
- Ces gars vont vraiment tirer.

1006
01:15:48,227 --> 01:15:49,592
Vous êtes sorti. Veux-tu juste...

1007
01:15:49,761 --> 01:15:51,888
Dégagez-vous !
Je travaille cet argent.

1008
01:15:52,064 --> 01:15:53,361
Harry !

1009
01:15:54,566 --> 01:15:57,160
- Allons-y. Allons-y.
- Attends...

1010
01:15:57,336 --> 01:15:58,997
Allons-y. Allons-y.

1011
01:16:22,828 --> 01:16:25,729
- Plus de paris.
- Voici M. Lucky.

1012
01:16:25,897 --> 01:16:27,956
- D'accord.
- Le gagnant a 33 ans, noir.

1013
01:16:28,133 --> 01:16:30,499
Je voudrais 5 000 $ en jetons, s'il vous plaît.

1014
01:16:30,669 --> 01:16:33,263
C'est mon tableau. Vous l'avez entendu ici.

1015
01:16:33,438 --> 01:16:34,928
- Je grésille.
-Harry !

1016
01:16:35,107 --> 01:16:37,575
Harry, arrête !

1017
01:16:37,743 --> 01:16:38,732
Arrêt!

1018
01:16:39,211 --> 01:16:40,735
C'est ça, chérie.

1019
01:16:40,912 --> 01:16:43,346
Comptez ces bébés.
Quoi, tu paries des dollars ?

1020
01:16:43,515 --> 01:16:45,915
Allez aux machines à sous, pour crier à haute voix.

1021
01:16:48,887 --> 01:16:51,117
Allons-y. Allons-y.

1022
01:16:56,795 --> 01:16:59,730
Très bien, merci beaucoup.
Nous allons faire des paris maintenant.

1023
01:16:59,898 --> 01:17:01,763
Faisons des paris virils.

1024
01:17:11,076 --> 01:17:13,977
Un peu plus là-bas.
Allons-y, chérie. Roule ce bébé.

1025
01:17:20,752 --> 01:17:22,117
Je vais les tuer.

1026
01:17:22,287 --> 01:17:24,721
Allez, petite boule blanche. Allez.

1027
01:17:24,890 --> 01:17:26,221
- Plus de paris.
- Allez.

1028
01:17:27,693 --> 01:17:29,854
- Oh mon Dieu. Harry, qu'est-ce que tu fais ?
- Merde !

1029
01:17:30,028 --> 01:17:32,997
Sortez d'ici. Tu m'as fait du mal.
J'ai parié la moitié du plateau et j'ai perdu.

1030
01:17:33,165 --> 01:17:35,565
- Vous ne savez pas ce que vous faites.
- Je veux des chips.

1031
01:17:35,734 --> 01:17:39,101
Non, il ne veut pas faire ça.
Écouter! Tu es fou quand tu es comme ça !

1032
01:17:39,271 --> 01:17:43,002
Je sais que tu aimes ça. Vous faites ça tout le temps.
Regardez le regard dans vos yeux !

1033
01:17:43,408 --> 01:17:46,468
Tu ne me retiens pas, putain
pas plus, Moe.

1034
01:17:46,978 --> 01:17:49,776
Moe, je vais te faire exploser la cervelle.
Éloignez-vous de moi.

1035
01:17:50,949 --> 01:17:53,110
Les voilà.

1036
01:17:53,285 --> 01:17:55,344
Revenons au jeu vers 200.

1037
01:17:56,088 --> 01:17:58,113
Reculez.
Tu me retiens toujours.

1038
01:17:58,457 --> 01:18:00,584
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je ne peux pas te laisser faire.

1039
01:18:01,193 --> 01:18:03,423
- Recule, Moe.
- Non, je ne vais pas te laisser faire !

1040
01:18:03,995 --> 01:18:06,691
- Quoi, tu es fou ? DiLea est juste là.
- Ferme ta gueule.

1041
01:18:07,699 --> 01:18:08,927
- Moé.
- Ne le faites pas.

1042
01:18:15,907 --> 01:18:17,670
Moé.

1043
01:18:33,091 --> 01:18:35,025
Il l'a fait, là !

1044
01:18:40,966 --> 01:18:42,194
Oh mon Dieu.

1045
01:18:44,302 --> 01:18:46,463
Hé, arrête ce type ! Hé, attrape-le !

1046
01:18:46,638 --> 01:18:49,232
Attrapez-le avant qu'il ne s'enfuie ! Toi!

1047
01:18:49,408 --> 01:18:51,535
Hé, allez, va chercher le gars !

1048
01:18:53,612 --> 01:18:55,239
- Oh, Jésus.
- L'arme.

1049
01:18:56,581 --> 01:18:58,344
Harry.

1050
01:19:00,051 --> 01:19:02,315
- Oh mon Dieu. Obtenez un médecin!
- Procurez-vous un corbillard.

1051
01:19:02,487 --> 01:19:04,182
Il est mort. Baise-le.

1052
01:19:04,356 --> 01:19:07,484
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait. Dickstein lui a tiré dessus.

1053
01:19:07,659 --> 01:19:09,854
- Il est là.
- Le voilà.

1054
01:19:11,763 --> 01:19:14,391
- Oh mon Dieu.
- Ils devraient l'avoir.

1055
01:19:18,470 --> 01:19:20,335
Sortez d'ici.

1056
01:19:21,873 --> 01:19:23,966
Oh, mon Dieu, Harry.

1057
01:19:24,142 --> 01:19:26,508
Harry, pourquoi ?

1058
01:19:26,678 --> 01:19:28,270
Pourquoi, Harry ?

1059
01:19:28,947 --> 01:19:30,778
Oh mon Dieu, Harry.

1060
01:19:54,306 --> 01:19:55,603
Harry.

1061
01:20:01,646 --> 01:20:04,615
- Papa!
- Non! Harry !

1062
01:20:04,783 --> 01:20:07,115
Harry ! Reviens, Harry !

1063
01:20:30,976 --> 01:20:33,001
Je t'aime.

1064
01:20:33,178 --> 01:20:36,238
Je t'aime toute ma vie, Harry.

1065
01:20:39,784 --> 01:20:41,581
Harry.

1066
01:20:42,854 --> 01:20:45,322
Le voilà, M. Castelo. Il y a Moe.

1067
01:20:47,792 --> 01:20:49,623
Harry.

1068
01:20:53,465 --> 01:20:55,092
Un à terre, un à parcourir.

1069
01:20:55,300 --> 01:20:56,767
Harry.

1070
01:20:56,968 --> 01:20:58,196
Laissez-le rentrer à la maison...

1071
01:20:59,004 --> 01:21:00,471
... installez-vous confortablement.

1072
01:21:01,506 --> 01:21:02,871
Et puis...

1073
01:21:03,608 --> 01:21:05,439
Je ne peux pas attendre. Je ne peux pas attendre.

1074
01:22:36,234 --> 01:22:38,168
Si je peux faire quelque chose...

1075
01:22:38,336 --> 01:22:40,964
En avez-vous déjà fait assez ?

1076
01:22:52,250 --> 01:22:54,218
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

1077
01:23:08,299 --> 01:23:09,732
Morris.

1078
01:23:13,605 --> 01:23:16,699
Oh, Morris.

1079
01:23:17,942 --> 01:23:21,002
Je pense que tu as assez souffert.

1080
01:23:21,813 --> 01:23:24,782
-Harry ?
- N'est-ce pas, tueur ?

1081
01:23:25,550 --> 01:23:26,778
Harry, tu es vivant !

1082
01:23:27,052 --> 01:23:28,849
- Ouais!
- Oh mon Dieu, Harry !

1083
01:23:29,554 --> 01:23:31,351
- Moé !
-Harry !

1084
01:23:32,991 --> 01:23:35,619
Jésus-Christ, Moe ! Attends, Moe.
Je vais t'avoir.

1085
01:23:37,295 --> 01:23:39,991
Je vais t'avoir, Moe. Je vais t'avoir.

1086
01:23:41,132 --> 01:23:42,895
Jésus-Christ.

1087
01:23:43,068 --> 01:23:46,060
Moe, la plupart des pantalons sont juste
ça ne tiendra pas, tu sais.

1088
01:23:57,282 --> 01:23:59,944
Harry, tu es vivant !

1089
01:24:00,118 --> 01:24:02,951
Tu es vivant ! Je n'arrive pas à y croire !
Harry, tu es vivant.

1090
01:24:03,121 --> 01:24:04,554
Moé.

1091
01:24:04,989 --> 01:24:08,083
Je pourrais te tuer ! Qu'est-ce que tu me fais ?
J'ai failli me suicider !

1092
01:24:08,259 --> 01:24:09,988
Je les ai battus, Moe.

1093
01:24:10,161 --> 01:24:11,628
- Moi.
- Vous les avez battus ?

1094
01:24:11,796 --> 01:24:15,027
Mon Dieu, tu les as battus. Tu as dit
tu allais les battre, et tu l'as fait.

1095
01:24:15,200 --> 01:24:17,100
Pour une fois dans votre vie, vous avez réussi !

1096
01:24:17,268 --> 01:24:19,828
- Tu m'as trompé ! Je ne savais pas.
- Il le fallait, Moe.

1097
01:24:20,004 --> 01:24:24,873
Tout le monde devait penser que j'étais mort,
surtout toi. Allez, lève-toi.

1098
01:24:25,043 --> 01:24:27,204
Je savais que Castelo n'irait jamais
pour l'argent.

1099
01:24:27,378 --> 01:24:29,073
Il voulait aussi nos fesses.

1100
01:24:29,247 --> 01:24:32,148
- Bobby D. Préparez-le bien.
- Bobby D. Était-il dans le coup ?

1101
01:24:32,317 --> 01:24:33,978
Je n'aurais pas pu le faire sans lui.

1102
01:24:34,152 --> 01:24:36,552
Les poches de sang, les blancs,
ce faux docteur.

1103
01:24:36,721 --> 01:24:38,154
Toute la configuration du casino.

1104
01:24:38,323 --> 01:24:41,451
- Mon Dieu, qui vient-on d'enterrer ?
- Un cercueil vide.

1105
01:24:42,927 --> 01:24:44,155
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ouais.

1106
01:24:44,329 --> 01:24:46,524
- Ce furent de merveilleux funérailles.
- Etait-ce ? Ouais?

1107
01:24:46,698 --> 01:24:49,360
- Comment s'est comporté Harry Jr. ?
- Quelle performance. Très touchant.

1108
01:24:49,534 --> 01:24:52,298
- Il s'est jeté sur le cercueil.
- Je lui ai dit de ne pas faire ça.

1109
01:24:52,470 --> 01:24:55,337
- Hé, tu l'aurais fait.
- Probablement.

1110
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
Passons maintenant à la phase deux.

1111
01:24:57,675 --> 01:25:01,304
Nous devons organiser ta mort
avant Castelo.

1112
01:25:01,479 --> 01:25:05,279
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
- Un suicide sympa et bruyant.

1113
01:25:05,450 --> 01:25:08,681
Moe, tu vas te tourner
le gaz est très haut...

1114
01:25:08,853 --> 01:25:11,378
...laissons la maison se remplir de fumées...

1115
01:25:11,556 --> 01:25:13,023
... allumez une allumette.

1116
01:25:13,591 --> 01:25:17,994
Tout ce qu'ils trouveront, ce seront tes os.
ceux que j'ai dans le sac ici.

1117
01:25:19,030 --> 01:25:22,727
- C'était un habitué de 40 ans, tout comme toi.
- Harry, c'est absolument génial !

1118
01:25:22,901 --> 01:25:27,031
Pour une fois, tu n'as pas foiré. Cette fois,
tu as tout compris. Tu es le meilleur !

1119
01:25:40,852 --> 01:25:42,080
Écoute ça, Harry.

1120
01:25:42,253 --> 01:25:44,278
"Cher Monsieur Castelo,
Je me suicide...

1121
01:25:44,455 --> 01:25:47,015
...après avoir pris la vie de mon ami
Harry Valentini. "

1122
01:25:47,192 --> 01:25:48,853
- Super.
- "Mes derniers instants sur Terre...

1123
01:25:49,027 --> 01:25:51,120
... ne sont pas remplis de tristesse,
mais avec joie.

1124
01:25:51,296 --> 01:25:56,666
Ils sont joyeux parce que j'ai pris un malheur,
un bon à rien comme toi pour 250 000 $.

1125
01:26:03,575 --> 01:26:06,908
Mon seul regret est de ne pouvoir envoyer
Joey Siclione, Frank le réparateur...

1126
01:26:07,078 --> 01:26:09,911
...Louie Fontucci et Santo Ravallo
en enfer où ils appartiennent.

1127
01:26:10,081 --> 01:26:12,379
Va te faire foutre maintenant et dans l'au-delà.

1128
01:26:12,550 --> 01:26:17,544
Cordialement, Morris L. Dickstein. "

1129
01:26:17,722 --> 01:26:19,587
Maintenant, c'est de la poésie.

1130
01:26:37,442 --> 01:26:39,171
Allons-y.

1131
01:26:45,149 --> 01:26:48,118
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Rien ne peut aller mal cette fois.

1132
01:26:51,422 --> 01:26:52,889
Trouvez-le.

1133
01:27:00,465 --> 01:27:02,399
Par la porte.
Attention à la merde.

1134
01:27:18,983 --> 01:27:20,541
Qu'est-ce que c'est ?

1135
01:27:28,159 --> 01:27:30,286
Il y a un squelette dans la cuisine.

1136
01:27:31,062 --> 01:27:33,030
- Un squelette ?
- Ouais.

1137
01:27:33,197 --> 01:27:35,665
- Il n'est pas là.
- L'étage est propre.

1138
01:27:40,638 --> 01:27:42,128
Qui a pété ?

1139
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
Qu'est-ce que ça fait d'être mort, Moe ?

1140
01:27:58,957 --> 01:28:02,586
Je ne peux pas croire que j'ai eu peur de ça
toute ma vie. C'est du gâteau.

1141
01:28:04,062 --> 01:28:07,725
- Et toi, Harry ?
- Moe, le frisson s'est dissipé.

1142
01:28:07,899 --> 01:28:11,767
Je suis mort depuis trois jours déjà.
Sortons d'ici.

1143
01:28:14,939 --> 01:28:17,840
- Tu sais, il ne manque qu'une chose.
- Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

1144
01:28:18,009 --> 01:28:21,445
J'aurais aimé qu'on n'ait pas laissé ces 250 000 $
à Atlantic City.

1145
01:28:21,612 --> 01:28:24,080
- Nous ne l'avons pas fait.
- Tu l'as compris ?

1146
01:28:24,549 --> 01:28:27,985
Eh bien, je n'ai pas vraiment compris, Moe.
J'ai fait un petit investissement.

1147
01:28:28,586 --> 01:28:30,713
-Harry.
- Fais-moi confiance, Moe.

1148
01:28:30,888 --> 01:28:34,255
Cela fait partie du grand dessein.

1149
01:28:46,404 --> 01:28:49,168
Eh bien, Moe, l'avons-nous fait, ou l'avons-nous fait ?

1150
01:28:49,340 --> 01:28:51,171
Nous l'avons fait, mon pote.

1151
01:28:53,244 --> 01:28:56,042
- Que diriez-vous d'un knish ?
- J'ai envie d'un cannoli.